有時用一個字表示（有時或許僅為一個字）

2023-05-24 10:08:26 3

有時用一個字表示?數年前，國內某頂級翻譯雜誌曾登載《詩歌翻譯應是科學與藝術的結合》一文，旨在討論著名詩人雪萊的檄文詩《英格蘭人之歌》的漢譯為便於讀者欣賞和比較，現將全詩的原文及譯文摘錄如下：，接下來我們就來聊聊關於有時用一個字表示?以下內容大家不妨參考一二希望能幫到您!

有時用一個字表示

數年前，國內某頂級翻譯雜誌曾登載《詩歌翻譯應是科學與藝術的結合》一文，旨在討論著名詩人雪萊的檄文詩《英格蘭人之歌》的漢譯！為便於讀者欣賞和比較，現將全詩的原文及譯文摘錄如下：

Song to the Men of England

P. B. Shelley

The seed ye sow, another reaps;

The wealth ye find, another keeps;

The robes ye weave, another wears;

The arms ye forge, another bears.

Sow seed — but let no imposter reap;

Find wealth — let no tyrant keep;

Weave robes — let no idler wear;

Forge arms — in your defence to bear.

你們播下的種子，別人收，

你們找到的財富，別人留；

你們織造的錦袍，別人穿，

你們鑄造武器，別人握在手。

播下種子吧，別讓騙子收；

尋找財富吧，歸讓暴君留；（本行之「歸」應為「別」，特此說明）

織造錦袍吧，別讓懶漢穿，

鑄造武器吧，拿起來為自衛而戰鬥。

俗話說，沒有比較，就沒有鑑別！細心的讀者不難發現（標點符號除外）：英文每行在8音節左右（第5行為9音節；第6-7行為7音節）；漢譯文每行在10個字左右（第5行為11個字；第8行為14個字）！來看看另一著名譯家的譯文為：

你們播下了種子，別人來收割，

你們找到了財富，歸別人佔有；

你們織布成衣，穿在別人身上，

你們鍛造武器，握在別人的手。

播種吧 —— 但是不讓暴君收；

發現財富 —— 不準騙子佔有；

製作衣袍 —— 不許懶漢們穿；

鍛造武器 —— 為了自己握在手！

略略一數，該譯文第1-4行各為12個字，第5-7行各為10個字，第8行為11個字！不同的譯者，行文或措辭自然有不同！至於讀者更中意哪一個譯文，我們不得而知，倘若以「（音意形）三美」觀之，本文認為以上兩則仍有壓縮或微調的餘地。欲知本文將提供的試譯文如何，懇請留意下一期，謝謝！