誇人年輕怎麼回（34誇別人年輕）

2023-04-16 08:51:04

點擊關注「零食英語」，獲取最實用的英語學習知識。

誤區一

誇人年輕，不用「young」

想誇上了年紀的人看起來年輕

中國人常說：

你看起來真年輕啊！

但是，英語不能直譯為：

（✕）You look (so) young.

因為：

「young」是用來說成年人，表示：

幼稚，沒經驗，不懂事。

比如：

You're too young too naive.你簡直就是年少無知。

所以呢～

You look (so) young!其實是在說：

你都這麼大歲數了，一點也不成熟！

(扎心了，老鐵！)

當然了，你對少年這麼說是沒毛病的，對方只會感受到你羨慕的眼光。

誤區二

誇人漂亮，我們不用「beautiful」

看到漂亮小姐姐

我們會說：哇，你好漂亮啊！

但是英語不能直譯為：

（✕）You're so beautiful.

因為：

「beautiful」僅表示：

外表很好看(至於別的就難說了~)

所以呢

你說人家「beautiful」，就是在說：

你也就是長得好看(花瓶而已~)

顯得不禮貌，不走心~

誤區三

誇人聰明，不說「clever」

生活中總會遇到那種腦子超好使的人

這時情不自禁的想誇他一句：

你好聰明啊！

但是，英語不能直譯為：

（✕）You're so clever.

因為：

「clever」表示：

小孩頭腦靈活，學東西超快。

用在成人身上就表示：自作小聰明～

所以呢

「You're so clever」其實是在說：

你這是個愛自作小聰明的人啊！

誤區四

誇人有趣，不要用「funny」

正所謂好看的皮囊千篇一律有趣的靈魂萬裡挑一，遇見幽默風趣的人，就想誇一句：

你真是個有趣的人兒！

但是英語可不能直譯為：

（✕）You're so funny.

因為：

「funny」表示：滑稽的，搞笑的

「You're so funny」意思是：

你太滑稽了，像個小丑一樣。

本內容從網絡整理，若侵權，請聯繫刪除。

▼

最火爆的小練習，已有300人打卡，有你嗎？↓↓↓

每天一篇英文小對話，你敢不敢每天讀一遍，堅持一個月？！

▲

領取英語學習資料：

優秀的你，點擊右上角關注我們，轉發文章後私信回覆：「999」，即可獲得【英語學習資料大禮包】，包括：外教發音教學視頻、地道口語學習資料、語法大全、英文書籍與視頻等。

,