藝術家們的心靈與世界(藝術家看了很高興)
2023-09-12 04:18:24 1
藝術家Janol Apin在90年代拍攝了一組照片,用非常直白的形式,解讀了巴黎地鐵站名的含義。
1
Maison Blanche 字面意思是「白宮」,所以出現了兩位黑衣人保鏢。
Maison Blanche 地鐵站一般翻譯成「白樓站」,位於巴黎十三區(le 13e arrondissement),是7號線的一個站點。(十三區是個很神奇的地方,聚居著很多中國人,嗯,多到什麼程度呢,連麥當勞的店招都是用中文寫的。)
2
Duroc ,本來就是個姓氏而已。讀音接近Du rock 搖滾 (在搖滾節的時候,此站還真的改名叫du rock了)。
3
Père Lachaise 拉雪茲神父站,直接變成了「椅子神父」站(la chaise),也是夠直白的。
此站位於2號線和3號線交會處。不過需要注意的是,如果要去著名的拉雪茲神父公墓(沒錯,就是那個埋葬了一大批名人的地方,巴爾扎克、王爾德、蕭邦。),還是坐2號線到腓力二世車站(Philippe Auguste)下車比較好喲,那裡才是正門~ 還能不能讓名人們好好長眠了?
4
Rue des boulets,直譯就是鐵球路。boulet有兩種意思,一個是指14-19世紀的圓炮彈,還有一個是指犯人腳鐐上拖的鐵球。
鐵球路為什麼要叫鐵球路呢?一種說法是得名於一個叫「鐵球」的村子,另一種說法是得名於16世紀的宗教戰爭,鐵球指的是大炮的炮彈。
5
Alexandre Dumas 是作家大仲馬的名諱,所以照片中出現了三個火槍手(Les Trois Mousquetaires)。
大仲馬站其實是巴黎地鐵2號線的一個站點,位於11區和20區的交界處。藍色的那條就是2號線啦,它的歷史相當悠久,1900年就通車了呢
6
9月4日站坐落於9月4日路,這個奇怪的路名是為了紀念1870年9月4日法蘭西第三共和國成立而設的。
這個地鐵站位於巴黎第二區,在3號線上。
比起歷史上的9月4日,法國人印象更深刻的可能還是另一個9月4日:那天也往往是法國學校開學的日子。圖中的小朋友看起來也並不是那麼苦逼,開學還是很棒的!
7
Bourse 是地鐵3號線的一個站點,位於第二區,非常繁華的位置。
Bourse 這個法語詞,可以指交易所、股市、股民。
這一站叫Bourse也是實至名歸,巴黎證券交易所就位於附近。
這位哥們兒恐怕是深度套牢了,不要這麼想不開啊…
8
Château d'Eau 的字面意思就是「水塔」,這個地鐵站一般直接翻譯成「水塔站」,圖裡向著飲水機爬去的青年,要不要這麼形象。
路名則來自於19世紀初的一個小廣場,小廣場上有個噴泉叫la fontaine de Girard,這個小噴泉兼具水塔之用,也起到了裝飾廣場的作用。
Château d'Eau站在巴黎第十區,4號線上。
說到地鐵,這讓我想到廈門正如火如荼趕工的地鐵工程。大家是不是也很期待廈門的地鐵站會有這樣的「特別演出」?讓我們一起靜候佳音吧!
,