陝西榆林方言轉普通話（榆林話與普通話對照）

2023-09-13 01:19:07

陝西榆林方言轉普通話?一：常用口語：洪水叫「山水」，土塊叫「土疙瘩」，去年叫「年是」，現在叫「爾格」，什麼時候叫「多乎」，玉米叫「金稻黍」，高粱叫「紅稻黍」，高粱稈叫「棒棒」，自生的叫「柳生」，樹幹叫「樹不浪」，牲口叫「牲靈」，牛犢叫「牛不老」，公羊叫「羯羝」，公貓叫「兒貓」，母貓叫「女貓」，公豬叫「羯豬」，公狗叫「伢狗」，蚜蟲叫「油漢」，窯頂叫「腦畔」，門坎叫「門限」，臺階叫「圪臺」，耳光叫「屄鬥」，勞動叫「受苦」，害病叫「難活」，叫乾飯為「撈飯」，叫豬羊內臟為「下水」，小孩過生日叫「過啐」，參加紅白大事叫「尋門戶」或「趕事情」，債務叫「饑荒」，叫小為「猴」，連說帶罵叫「譴葬」，挨批評叫「挨頭子」，巴結人叫「溜尻子」，派遣叫「打發」，完蛋叫「毬勢」，熱鬧叫「紅火」，茂盛叫「蔥」，不端叫「咻」，不直叫「圪柳」，疲勞 叫「熬」，害羞、丟人叫「背興」，蔬菜放時間長不新鮮叫「死蔫」，住、閒呆叫「盛」，支持不住叫「立不定」，壞人壞事叫「兒人兒事」，全部叫「一滿」，拉、握叫「動」，知道叫「解下」(讀haiha)，不知道叫「解不下」，拾、揀叫「亂」，身體曲叫「骨斂」，互相說話叫「拉話」，抗叫「掏」，光屁股叫「赤獨子」，趕叫「斷」，夠不著叫「探不見」，煤渣叫「蘭炭」，拿叫「撼」，中間叫「當旮旯」，塞叫「擩」，頭搖擺叫「卜唻」，幫忙叫「相紅」，快叫「歡」，跑叫「槓」，調皮叫「缶古」，許多叫「一圪堆」、「一坬」，我來為大家科普一下關於陝西榆林方言轉普通話?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

陝西榆林方言轉普通話

一：常用口語：

洪水叫「山水」，土塊叫「土疙瘩」，去年叫「年是」，現在叫「爾格」，什麼時候叫「多乎」，玉米叫「金稻黍」，高粱叫「紅稻黍」，高粱稈叫「棒棒」，自生的叫「柳生」，樹幹叫「樹不浪」，牲口叫「牲靈」，牛犢叫「牛不老」，公羊叫「羯羝」，公貓叫「兒貓」，母貓叫「女貓」，公豬叫「羯豬」，公狗叫「伢狗」，蚜蟲叫「油漢」，窯頂叫「腦畔」，門坎叫「門限」，臺階叫「圪臺」，耳光叫「屄鬥」，勞動叫「受苦」，害病叫「難活」，叫乾飯為「撈飯」，叫豬羊內臟為「下水」，小孩過生日叫「過啐」，參加紅白大事叫「尋門戶」或「趕事情」，債務叫「饑荒」，叫小為「猴」，連說帶罵叫「譴葬」，挨批評叫「挨頭子」，巴結人叫「溜尻子」，派遣叫「打發」，完蛋叫「毬勢」，熱鬧叫「紅火」，茂盛叫「蔥」，不端叫「咻」，不直叫「圪柳」，疲勞 叫「熬」，害羞、丟人叫「背興」，蔬菜放時間長不新鮮叫「死蔫」，住、閒呆叫「盛」，支持不住叫「立不定」，壞人壞事叫「兒人兒事」，全部叫「一滿」，拉、握叫「動」，知道叫「解下」(讀haiha)，不知道叫「解不下」，拾、揀叫「亂」，身體曲叫「骨斂」，互相說話叫「拉話」，抗叫「掏」，光屁股叫「赤獨子」，趕叫「斷」，夠不著叫「探不見」，煤渣叫「蘭炭」，拿叫「撼」，中間叫「當旮旯」，塞叫「擩」，頭搖擺叫「卜唻」，幫忙叫「相紅」，快叫「歡」，跑叫「槓」，調皮叫「缶古」，許多叫「一圪堆」、「一坬」。

二：人稱：

叫連襟為挑擔、兩挑，叫妻子或結過婚的女人為婆姨，叫青年男子為後生，叫青年女子為女子，叫丈夫為漢，叫妯娌為先後，叫小孩為猴娃、碎腦娃娃，叫小男孩為小子、猴小小，叫媳婦為媳(xiu)子，叫沒對象的男子為光棍，叫姑表兄弟為姑舅，姨表兄弟為兩姨，叫朋友為拜識，叫妻子偷漢的丈夫為蓋老，叫和兒媳發生不正當關係的人為炒麵神，叫不務正業的人為二打流或二流子，叫不精明的人為八成、半吊子、二百五、胡腦松，叫到處尋事的人為攪茅棍，叫太忠厚的人為瓷腦，叫頑固不化的人為牛腦，叫亂搞兩性關係的人為嫖腦。

三：四字成語：

昏三葫蘆：形容比較暈，摸不著頭腦的狀態。

黑天打動：形容天很黑，黑的很。

日毛古怪：形容出人意料。

薛明瓦亮：很亮，亮亮地亮。

毛拈拾掇：呃，形容一個人對另一個動手動腳，舉止比較輕浮的樣子。

憨溜不幾：字面意思。形容人比較傻呆。

鼻塌憨水：憨水就是口水的意思，即東北話中的「哈喇子」。就是說，留著鼻涕和口水，形容人...（想不到一個形容詞了）

鬼古蘭談：這個，呃，是說一個人做事情神神秘秘的吧。

淡咪脫笑：形容老是面帶笑容

哇咪二道：形容髒。但好像一般是說一個人的臉髒。

猛個拉擦：忽然間,猛然。

急克半死：說話結巴。

黑眼定性：看某人不順眼。

黑裡倒正：迅速，立馬。

批必害菜：意思大致同上。

死煙各處：沒有陽光之氣。

忽腥打扇：不整潔，邋遢。

突鼻囊桑：同上

赤界打片: 光腳

更多精彩內容用微信搜索微信公眾帳號：weiyulin0912