成都家鄉的風俗（成都人說話娘）

2023-09-14 02:15:24 1

每一個成都人和重慶人都知道，成渝兩地方言有差別，但差別不大，至少兩地男女談戀愛不需要人翻譯。重慶話和成都話，到底有哪些地方不同呢？這個話題，可以展開寫一篇論文出來了，下面我們就簡單盤點一下兩地口音的差別。

先說語音。成都人說話，在一些特定韻母中，如有an的字中，an發英語裡面的梅花音æ,成都話還要比重慶話多一個舌面音聲母， 所以一些成都話的舌面展得比較開，語音比較綿長，音調也比較低 緩、代表的字音如三、安、短、全、版、飯、年、嚴…重慶話則短 促有力讀這幾個音，要比成都話快一倍以上。 語氣助詞不同。成都話和重慶話，在一句話結束時使用的語氣助 詞大多一樣，比如：啥、噻、邁、哈……大致相同，但是有一個 字一哇，重慶人基本不用，成都人隨時在用。比如成都人問：「你吃了哇?」重慶人問：「你吃了邁?」或「你吃沒得」。以前聽過一個笑 話：成都媽媽給叫小青的女兒打電話：你是小青哇?小青答：是噻。你是母親哇?

還有一些兩地不通用的方言讀音：比如「藥、欲」,重慶話讀音不一樣，讀「yó」和「yú」,成都話則讀音完全一樣，都是「yǒ」。

除了語音、語氣助詞的區別，成渝兩地一些詞彙或俗語，由於歷史、地點、文化習俗的不同，在成渝兩地方言中也有明顯的區別。

成都人把玉米叫玉麥，重慶則無；

成都人把老婆叫老妞兒，重慶人就老老實實喊老婆；

扣子扣錯了，重慶話叫「請錯客」，成都話叫「打錯親家」；

重慶言子：老太婆吃臘肉——撕皮，成都言子：老娘兒吃臘肉——橫起扯；

重慶言子：白市驛的板鴨一乾繃，成都沒有白市驛，這句言子就成了：椒鹽板鴨一乾繃；

重慶言子：吃跑堂，成都言子：吃混堂鍋盔；

同樣是「打廣子」,兩地意思完全不同。重慶話的意思是思想開小差，成都話則有三個意思：一、到處閒逛；二、結交朋友；三、光的好處。

「齙牙巴咬蝨子」的下一句，成都話是「碰端了」,重慶人不端」,所以重慶話是「碰到了」;

成都話說「端端走」,重慶人直接說「對直走」;

成都還說「港火」(我懷疑是從二十世紀八九十年代的「港貨」轉過來的):看他水下喝啤酒，港火!(《成都商報》2006年8月11日新聞標題);如果是重慶人取標題，就不會用「港火」,而是說「貓煞」。

對比成渝兩地方言，是一件非常找樂子的事情。

語言反映了一個地方的風俗、歷史、文化，甚至城市或區域的獨特性格。成都人綿軟幽默，說話做事比較間接，講究文雅而留有餘地；重慶人爽快粗獷，直截了當，喜歡三下五除二。這些性格，在兩地的語言中都有體現。