石家莊方言難聽（初來石家莊聽不懂方言）

2023-09-20 01:26:41

多少年前，初來石家莊的人聽不懂石家莊話，不知道zhan（粘）是啥意思。

情景一

王同學：「放學你等我一會，咱倆一起走。」李同學：「zhan（粘）。」

情景二

王同學：「把你的橡皮借給我。」李同學：「不zhan（粘）,我也沒帶。「」

情景三

王同學：「我今天沒騎自行車，你帶我一下，zhan（粘）不？」李同學：「不zhan（粘）,我今天坐公交來的。」

情景四

王同學：「同學多年不見，把你的白酒幹了。」李同學：「不zhan（粘）,不zhan（粘）了。」

這個zhan字怎麼寫呢？有人說是「粘」，類似於古玩行裡的「靠譜」。

本人認為未必是「粘」。「粘」的本義有兩種：其一，黏的東西互相附著連結在一起，如糖粘牙；其二，用膠水或糨糊把一種東西膠合在另一種東西上，如粘貼，粘連等。找不到行不行的味道。

而有個古老的漢字，古文含義與行不行相近。這個字就是「詹」。

詹，與危是同一個偏旁，有高的意思。人在懸崖上，那麼高，那麼極致，那麼危險。

言，是聲旁，表示跟言語有關。

中間的「八」，代表足夠多了，可以拆分的意思。漢字裡所有帶「八」的，如分、公，都有太多了，要分開的含義。

《說文解字》講：詹，多言也。從言從八從厃。北宋徐鉉註解：厃，高也；八，分也，多故可分也。

《莊子·齊物論》說：「大言炎炎，小言詹詹。」莊子對於「小言」有太多了、心煩的意思。

《詩經》有言：「五日為期，六日不詹。」這裡的「詹」，已經引申為至、到達了。

結合以上分析，石家莊方言裡的「詹」，完整含義應該是：不用說了，說的足夠多了，不囉嗦了，幹吧。