懶惰的漢茲-格林童話

2023-09-19 10:57:45 2

　　漢茲是懶惰的，除了每天把他的那隻羊帶到牧場上之外，別的事情一點也不做，就是做完了這點事情，晚上回到家裡來的時候還是要唉聲嘆氣。「這實在是一個沉重的負擔，」他說而且是一項辛苦的工作，把一頭山羊一年一年地直到深秋都要趕到野外去吃草。如果能夠躺一躺，睡一會兒，那還罷了。

　　但是不能夠，總得睜著眼睛，當心它不要傷害了幼小的樹木，不要穿過了圍籬闖進人家的花園裡去，或者甚至逃跑了。一個人要怎樣才能安逸，才能快快樂樂地過活呢!」他坐下來，一心在想，他要怎樣才能把肩膀上的這個重擔擺脫下來。他想了好久都想不出來。後來突然間他想出來了。「我知道我應該怎麼辦了，」他喊起來，「我和那胖特莉娜結婚，她也有一隻山羊，可以把我的山羊一同趕出去，那我就用不著再受苦了。」

　　漢茲便站起身來，擺動他疲倦的肢體，穿過街道，走到住得不遠的、胖特莉娜的父母家裡，向他們的又勤勞又賢德的女兒求婚。父母考慮了很久，想到「性情相同的人喜歡結合在一起，」便同意了。於是胖特莉娜便做了漢茲的妻子，把兩隻山羊趕出去吃草，漢茲過著舒服的日子，他除了為他自己的懶惰而需要休息之處，他說：「就是去走走，也不過是為了回來休息更有味道;否則休息的感覺快要失落了。」

　　但是這位胖特莉娜也很懶惰，她說：「我們為什麼要把我們的生活一點沒有必要地搞這樣酸苦呢，這兩隻羊每天咩咩地叫，鬧得我們不能安眠，為何不把它給了我們的鄰居，換一箱蜜蜂呢?我們只要把蜂箱放在屋子後面一個有太陽的地方，就用不著再多操心了。蜜蜂是不用看守，也用不著趕到野外去吃草的。它們飛出去，自己會找回家來，還會採蜜，我們一點事也不用費。」

　　「你講得真像一個聰明女人，」漢茲回答說，「我們不要猶豫，馬上照著你的建議做吧，況且蜂蜜比羊奶的味道好、營養豐富，又可以放得長久。」

　　鄰居歡歡喜喜地拿一箱蜜蜂換兩隻山羊。蜜蜂從一清早到深夜不停息地飛進飛出，把蜂箱裡裝滿了最好的蜜，使得漢茲在秋天拿到了滿滿一罐。

　　他們把這罐蜜放在高高在釘在臥室牆上一塊板上。他們因為害怕有人來偷，或者有老鼠爬上去，就由特莉娜找了一根堅實的榛樹枝，把它放在床邊，好讓他們不用起身便可拿到它，以便在床上就可以吃到它。「誰要早起，就要消耗財產，」他說。一天早晨，天已經很亮，他還躺在鴨絨被褥裡，因為睡得太久，要休息一下。在這時，他向他的老婆說：「女人都喜歡甜的，你也在偷嘗蜂蜜，我們還不如在你把它吃完之前，用它換一隻鵝和一隻小鵝吧。」

　　「但是不要太早去換，」特莉娜回答說，「要等我們有了一個孩子，好叫他看鵝。難道要叫我來受這個小鵝的罪，把我的精力浪費在這上面嗎?」

　　「你認為孩子會看鵝嗎?」漢茲說，「今天的子女們是不聽話的，他們按照他們的意志幹事，因為他們認為自己比父母聰明，正像那個叫他出去找母牛而捉了三隻百舌鳥回來的僕人一樣。」

　　「哦，」特莉娜回答說，「如果他不照著我的話做，那他就得吃苦。我要拿一根棍子，把他打個沒完，打得他皮都爛掉。你瞧漢茲——」她說得起勁便喊起來，隨手拿起那條準備用來打老鼠的棍子。「你瞧，我要這樣打他。」她把棍子舉起來，不巧碰到了床上面的蜂蜜罐子。罐子向牆上一撞，然後碎

　　成了幾片掉落下來，美味的蜂蜜流在地板上。

　　「現在鵝和小鵝就躺在這裡，」漢茲說，「而且用不著有人看守。但是這罐子沒掉在我的頭上，還算運氣，我們是有理由對我們的生命表示滿足了。」他因為看到碎片裡還有一點蜜，他就伸手去拿，一邊自得其樂地說：「老婆，我們要把這剩下的蜜吃掉。再說，我們今天受了這一場驚嚇，要稍微休息一下，如果我們比平時略起晚一點，又有什麼關係呢。日子可還長得很呢。」「不錯，」特莉娜說，「一個人總是會在很適當的時候到達的。你知道嗎，有一次，一隻蝸牛被人邀去參加婚禮。它一路走去，走到那家的時候，那家的孩子正在舉行洗禮。在那家門前，它從籬笆上掉了下來，說：「匆忙總是不好的。」

　　邊讀邊想：

　　懶惰會使一個人喪失很多東西，包括學識、機遇和財富，甚至生活的樂趣。小朋友，你不覺得是這樣嗎?