有聲書酆都鬼城（聽讀鬼城塞勒姆）

2023-10-04 22:06:04

★ 第1章 ★

Salem is a beautiful American town in Massachusetts, USA.

美國麻薩諸塞州的塞勒姆一座美麗的城鎮。

Naumkeag, "City of Peace", is its Indian name. But it is also called the "Witch City" because of the witch hangings of 1692.

Naumkeag是一個印第安名字，寓意」和平之城「。但是因為1692的女巫絞刑，也叫做「女巫城」。

There are seven historical witch museums in Salem.

在塞勒姆有七處女巫歷史博物館。

They all have a lot of information on the witches and hangings of 1692.

它們都有關於女巫的和1692年那次絞刑的大量信息。

Kelly and Megan Connor are two sisters.

凱麗和梅格恩·康納是兩姐妹。

They come from San Francisco, California.

她們來自加利福尼亞的舊金山。

The Connor family now lives in Salem because Mr. Connor teaches French at the University of Boston.

康納一家現在住在塞勒姆，因為康納先生在波士頓大學教法語。

Kelly is fourteen and Megan is thirteen.

凱麗14歲，梅格恩13歲。

They go to Salem Middle School and they like it.

她們在塞勒姆中學上學，而且她們都喜歡這。

Kelly has red hair and blue eyes.

凱麗紅頭髮、藍眼睛。

She's tall and plays basketball for the school team.

她比較高，在校籃球隊打球。

Megan has fair hair and blue eyes.

梅格恩金色頭髮、藍眼睛。

She is a champion swimmer. She is a member of the Salem Swimming Team.

她是遊泳冠軍。她是塞勒姆遊泳隊的成員。

It's Friday, October 28, and Halloween is on Monday, October 31.

那天是10月28號，星期五。萬聖節在10月31號，星期一。

Kelly and Megan are very excited because they love Halloween.

凱麗和梅格恩很是興奮，因為她們都愛萬聖節。

This is their first Halloween in Salem, the "Witch City".

這是她們第一次在塞勒姆，這座」女巫之城「過萬聖節。

"I think about Halloween all the time," says Megan. "Me too!" says Kelly.

「我一直在想萬聖節的事情，」梅格恩說。「我也是!」凱麗說。

"We must buy a pumpkin and make a jack o'lantern," says their mother.

「我們得買個南瓜，然後做一個南瓜燈，」她們的母親說。

"Now finish your breakfast. It's late!

「現在把早餐吃完，要遲到了!

School starts in twenty minutes."

還有20分鐘學校就要上課了。」

The girls eat their eggs and drink their milk.

女孩們吃了她們的雞蛋和她們的牛奶。

Then they go upstairs to brush their teeth.

然後她們上樓刷牙去了。

They're ready at quarter past eight.

她們8：15準備好出門了。

"Goodbye mom! Don't forget to buy the pumpkin!" "Ok! Goodbye girls!"

「再見，媽媽! 不要忘了買南瓜!」 好的! 再見，女孩們!」

Kelly and Megan always walk to school.

凱麗和梅格恩通常是走路上學。

They meet their friends Susan Garcia, Nick Lee and Bill Goldberg.

她們見到了她們的朋友：蘇珊·加西亞、尼克·李和比爾·戈德伯格。

"I'm so excited about Halloween," says Susan.

「要過萬聖節了，我很興奮，」蘇珊說。

Susan is Hispano-American. She is 13 years old and has long black hair.

蘇珊是西班牙裔美國人。她13歲，有烏黑的長髮。

"This is the first time we can have a party without our parents!"

「這是第一次我們的聚會可以沒有父母!」

"We must find a place to have the party," says Nick.

「我們得找一個聚會的地方，」尼克說。

He is 14 years old and he's a good cook.

他14歲，廚藝很棒。

His parents have a Chinese restaurant in Salem.

他的父母在塞勒姆開了一家中餐廳。

"Let's see!" says Bill. "I can ask my grandmother."

「讓我看看!」比爾說。「我可以問我的祖母。」

Bill Goldberg is a handsome boy of 14.

比爾·戈德伯格，14歲的帥男孩。

His favorite school subject is science.

他在學校最喜歡的課程是科學。

He lives with his grandmother.

他和他祖母住在一起。

"Susan, do you have a scary costume for Halloween?" asks Kelly.

「蘇珊，你有萬聖節的恐怖服裝嗎?」凱麗問。

"It's a surprise! I can't tell you," says Susan.

「這是個驚喜! 我不會告訴你的，」蘇珊說。

"Do you believe in ghosts?" Bill asks. - "Yes!" they all say.

「你們相信鬼嗎?」比爾問。- 「是的!」他們齊聲說。

"Oh, I don't!" says Bill. "Science can explain everything." - "Really?" says Nick.

「哦，我不相信!」比爾說。「科學可以解釋所有事。」 -「真的嗎?」尼克問。

"A lot of strange things happen on Halloween night.

「萬聖節晚上會發生很多奇怪的事情。

My grandparents come from China.

我祖母來自中國。

They believe in ghosts and evil spirits too." Bill laughs.

他們也相信鬼和惡魔的靈魂。」比爾笑了。

"Do you remember the story of the old woman in the cemetery..."

「你還記得墓地裡那個老女人的故事嗎...」

"Oh, Nick, please don't tell us again!" says Bill.

「哦，尼克，不要再跟我們說這個!」比爾說。

Nick smiles mysteriously.

尼克神秘地笑了笑。

It's 8:30 a. m. and the school bell is ringing.

上午8:30，學校的鈴響了。

《萬聖節奇遇記》：神秘之夜，一個著名的鬼城，一家巫師博物館，一座廢棄的古宅，在1692年9月22日那天曾經發生過什麼呢?在這個鬼城裡，凱麗、梅格恩姐妹倆和朋友參觀了那家巫師博物館後，決定在廢棄的古宅中舉行一次化妝晚會，在萬聖節前夜，這裡會發生什麼呢?

《萬聖節奇遇記》，告訴你發生在萬聖節前夜的可怕故事。