霰彈槍與步槍的區別（霰彈槍這個讓人頭大名稱的由來探究）

2023-10-16 12:40:19

對軍事或者射擊遊戲較為關注的人經常看到有人為了「散」還是「霰」互懟。也確實，民間咱們習慣叫「散」彈槍，但是標準的寫法裡邊又叫他「霰」彈槍。有時候這確實讓人很摸不到腦子，所以，今天瘋狗我去扒拉一下霰彈、散彈這兩個詞的來源，以及聊一下。到底哪個念法，才是正確的。

其實明朝的時候，咱們已經有類似這麼個玩意了。由於很重，當時還主要用以守城，海戰等。原理和現代的霰彈槍類似，在槍管（或者說炮管）裡面塞上百枚鉛丸子或者鉛塊，然後引燃後面的火藥，糊對面一臉。那時候叫他百子銃。

後來火藥在歐洲那邊發揚光大，那些閒的蛋疼的貴族老爺沒事喜歡打個鳥什麼的。但是單枚彈丸很難命中，就設計了發射大量小鉛丸的槍，他們管他叫fowling-piece。

再到後來，人們將大鉛丸和小鉛丸組合放在槍管裡（反正滑膛槍無所謂），一起發射出去。如果主彈丸沒打中，那麼小彈丸也可以看看運氣。這種主副彈丸的槍械在美國獨立戰爭期間普遍使用。

後來這種霰彈原理的武器傳入日本，日本人給他起了個名叫做霰彈銃（也叫散彈銃），因為霰/散在日文中同音。所以這兩個詞在日語語境中是通用的。

而我的考慮是，日本在明治維新之後創造了很多和造漢語。如美術、藝術、系統、科學、左派、政府等等一堆詞引入了中國，而霰/散彈這個稱謂又非常符合該槍的漢語語境。所以也就把銃改為槍，便保留了霰/散彈流傳至今。日語中的霰彈槍讀作さんだんじゅうsan da n zyuu，讀法上貼近散。而我們民間也普遍稱呼為散彈槍，甚至1979年版本的漢語小詞典對霰的讀音也有san。