虞美人一句一譯（一日一詩詞虞美人）

2023-10-16 19:18:27

【詩詞學習】虞美人：詞牌名；原為唐教坊曲，後用為詞牌名。又名「一江春水」「玉壺水」「巫山十二峰」等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻，項羽姬妾虞姬稱虞美人。

虞美人·賦虞美人草

【宋】辛棄疾

當年得意如芳草。日日春風好。

拔山力盡忽悲歌。

飲罷虞兮從此、奈君何。

人間不識精誠苦。貪看青青舞。

驀然斂袂卻亭亭。

怕是曲中猶帶、楚歌聲。

【注釋】

⑴虞美人：詞牌名；原為唐教坊曲，後用為詞牌名。又名「一江春水」「玉壺水」「巫山十二峰」等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻，項羽姬妾虞姬稱虞美人。

⑵虞美人草：雅州名山縣，出虞美人草。如雞冠花。葉兩兩相對，為唱《虞美人曲》。

⑶青青：茂盛貌。

⑷亭亭：孤立無依之貌。

【譯文】

當年春風得意，好像芳草天天得到春風吹拂。由勝轉衰，四面楚歌，只得高聲哀唱，和虞美人訣別。帳飲之後，彼此分離，而虞姬從此要何以對待項羽呢？

眾人只知欣賞美妙舞姿，不解其內心悲楚。虞美人草靜止不動就像那整整衣袖、亭亭玉立的美人，停止歌舞，怕是曲中猶帶楚歌聲引起了虞姬的懷舊情緒而不忍卒舞。

【賞析】

《虞美人·賦虞美人草》是南宋愛國詞人辛棄疾創作的詞。該詞上闋運用對比手法來寫項羽與虞美人生前的故事，下闋借詠虞美人草，映帶虞姬事；此詞借霸王別姬的主題抒發作者懷才不遇、壯志難酬，表達了作者恢復國家理想落空的遺憾和無人能解的生命慨嘆。全詞構思新穎，具有以議論為詞的特色，寫得既豪放又婉約。

【作者】

辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，後改字幼安，中年後別號稼軒居士，山東東路濟南府歷城縣（今濟南市歷城區遙牆鎮四鳳閘村）人。南宋官員、將領，豪放派詞人，有「詞中之龍」之稱。與蘇軾合稱「蘇辛」，與李清照並稱「濟南二安」。

辛棄疾生於金國，早年與党懷英齊名北方，號稱「辛黨」。青年時參與耿京起義，擒殺叛徒張安國，回歸南宋，獻《美芹十論》《九議》等，條陳戰守之策。先後在江西、湖南、福建等地為守臣，平定荊南茶商賴文政起事，又力排眾議，創製飛虎軍，以穩定湖湘地區。由於他與當政的主和派政見不合，故而屢遭劾奏，數次起落，最終退隱山居。開禧北伐前後，宰臣韓侂胄接連起用辛棄疾知紹興、鎮江二府，並徵他入朝任樞密都承旨等官，均遭辭免。開禧三年（1207年），辛棄疾抱憾病逝，年六十八。宋恭帝時獲贈少師，諡號「忠敏」。

辛棄疾一生以恢復為志，以功業自許，卻命運多舛、壯志難酬。但他始終沒有動搖恢復中原的信念，而是把滿腔激情和對國家興亡、民族命運的關切、憂慮，全部寄寓於詞作之中。其詞藝術風格多樣，以豪放為主，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。其詞題材廣闊又善化用典故入詞，抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。現存詞六百多首，有詞集《稼軒長短句》等傳世。