形容序數詞的英文俗語（是約定俗成還是咬文嚼字）

2023-04-13 05:16:02

是約定俗成還是太咬文嚼字了呢？ 「第幾」的英文縮寫究竟怎樣才是正確的呢？

結束十年的粵漂，回到家鄉四川樂山。樂山，古稱嘉州，三江匯合，大渡河，青衣江在樂山大佛腳下匯入岷江，江水曾制約著這座城市的發展，直到一座又一座大橋從這座城市中架起，岷江一橋，岷江二橋，岷江三橋等等，才串起了兩岸的生活，樂山用自己獨有的特色吸引著無數的中外遊客。

那麼，作為一個旅遊城市，中英結合的街道路牌那是必不可少的了。一次偶然的機會，當我們經過岷江二橋時，卻被這個英文路牌給「吸引」住了-Minjiang 2st Bridge。乍一看，似乎沒啥毛病，但「第二」可以用2st表示嗎？不應該跟下面的縮寫對應為2nd嗎？

樂山岷江二橋路牌示例

英文縮寫序數詞：

第一的縮寫：first (1st)

第二的縮寫：second (2nd)

第三的縮寫：third (3rd)

第四的縮寫：fourth (4th)

這個疑惑一直藏在心中，直到有一天路過犍為岷江二橋，咦？依舊是Minjiang 2st Brdg？再後來經過眉山岷江二橋，MINJIANGER BRIDGE，這個倒土不洋的拼法倒也無可厚非。那麼，究竟該如何用英文來拼寫這個二橋呢？

犍為岷江二橋路牌示例

眉山岷江二橋路牌示例

P.S. 以下為所見的一橋、三橋路牌

岷江一橋 英文路牌Minjiang 1st Bridge

岷江三橋 英文路牌Minjiang 3rd Bridge & Minjiang Bridge (No.3)