美式英語表達（EnglishisFun英語裡粗魯的表達vs優雅的表達）

2023-04-14 04:36:44 1

我們在用英語交流的時候，常常會冒出一些歪果仁覺不太禮貌的話，這不怪我們，我們不是故意的，只是中英文的語言思維差異。

比如我們點一杯咖啡，有些人可能就會用中文直譯：「我要一杯咖啡。I want to have a cup of coffee.」 英語國家的人會這麼說：「Can I have a cup of coffee?".

為了避免這種尷尬再發生，今天我們就分享10個優雅禮貌的遣詞用句。看完，你大概會領會老外說話的方式。

我想一個人待會兒，別煩我。

避免：「Leave me alone」，除非是你和好朋友或者家人在生氣，可以這麼用，但不建議，這聽起來很傷人。

可以這麼說：「Could you please give me a moment?」

把垃圾倒了去

避免：「Take out the trash」，這就帶有一個種命令的口氣，好像人家應該幫你丟垃圾一樣，老外的觀念裡沒有「我應該為你做什麼，只有我可以為你做什麼」。

可以這麼說：「Would you mind taking out the trash?」

這什麼餿主意/什麼爛計劃

避免：「That’s the worst idea I』ve ever heard！」，帶有指責和不屑的感覺

可以這麼說：「I’m not sure that’s such a good idea.」 這種說法就很委婉，「我不確定這是不是個好主意。」

這什麼鬼地方

避免：「How the hell do we get out of here?」 腦補一下，這麼說話的時候肯定面目猙獰，哈哈哈哈...

可以這麼說：「Do you know where we are?」

快去做

避免：「Do it！」 特別是在叫孩子寫作業的時候別這麼說，肯定會有逆反心理。

可以這麼說：「Is there any chance you can help me out?」

我現在就要

避免：「I need this now.」 誰要這麼跟你說，你會什麼反應？反正我肯定100個白眼...

可以這麼說：「Could you please help me with this?」

你是有什麼毛病是不是？

避免：「What the hell is wrong with you?」 這種說除非在很生氣的情況下，否則別用，有種冒犯別人的意思。

可以這麼說：「Are you Okay?」

這幹的什麼活，太差了！

避免：「Your work sucks.」 很可能被回懟：「 切，you can you bibi！」如此一來是不是很容有找架吵...

可以這麼說：「I think we can make some improvements to your work.」

英語不是看了就會說的，對著鏡子說5遍，你會變的更自信，相信我。

專注胡言亂語，管用就好！

關注公眾號「用心留學」，學英語，長知識。

,