ghost是可數名詞嗎（ghostword可不是鬼詞）

2023-04-16 03:50:09 1

看到ghost word，千萬不要害怕，因為它和妖魔鬼怪沒有任何關係。

劍橋詞典對ghost word的解釋是：

ghost word一詞是語言學家沃爾特·威廉·斯蓋特於1886年創造，通常被認為是誤讀或印刷錯誤造成的（the result of misreadings and typographical errors），屬於fake word（假詞）的一種。

另一種fake word被稱為Nihilartikel（可以理解為nothing article），是為了防止潛在的剽竊者而故意編造的假詞。

那麼詞典中都曾收錄過哪些ghost word呢？

Dord或許是最有名的一個ghost word了。它第一次出現於1934年的第二版韋氏新國際詞典中，釋義為density（密集;稠密;密度）。

這個單詞在詞典中存在了5年之久，直到一位編輯終於注意到它根本追溯不到詞源。查找了原稿文檔後才搞清楚，原來原文是這樣寫的：

D or d, cont/ density

搞了半天，原來是把字母D的大小縮寫看成了一個單詞！

儘管Dord一詞並不存在，但直到1947年韋氏詞典才將其刪除。

Abacot一詞首次出現於1587年出版的第二版Holinshed’s Chronicles中，隨後於1664年被收錄進斯佩爾曼詞彙庫（Spelman’s Glossarium），以及此後的主要詞典中。

大約300年後，牛津英語詞典（OED）的主編詹姆斯·默裡（James Murray）發現，abacot一詞其實是bycoket（帽子）一詞的錯誤印刷。不得不說這錯的有些離譜……

有意思的是，那時abacot已經有了更多的含義，不僅指代帽子，還指「古代英格蘭國王佩戴的國王帽，形似雙層王冠」（Cap of State, made like a double crown, worn anciently by the Kings of England）。

哈哈，人們還賦予了這個印刷錯誤更多的含義呢~

在1864年出版的韋氏美語詞典中有這樣一個單詞：phantomnation，被釋義為「像幽靈一樣出現；幻覺」（appearance as of a phantom; illusion）。

這個詞來自Alexander Pope對荷馬史詩《奧德賽》（The Odyssey）的翻譯：

然而正確的譯文為phantom-nation（幽靈國家），是學者Richard Paul Jodrell把中間的連接符號省略掉了，導致一個錯誤單詞的產生。

Esquivalience嚴格來說是一個Nihilartikel詞彙，因為它是一個故意編造的假詞，出現在第二版新牛津美語詞典中，釋義為「故意逃避責任」（the willful avoidance of one's official responsibilities）。

Esquivalience是由該詞典的編輯Christine Lindberg發明的，目的是版權保護。

介紹了這些ghost word，可以看出詞典編撰是一件多麼不容易的工作。

「沒有獎勵的勞役，即使成功也無掌聲」，這是英國18世紀的大文豪塞繆爾·詹森（Samuel Johnson）對詞典編纂者工作的比喻。

而提起享譽全球的權威英語詞典，阿研就一定要給大家安利大名鼎鼎的「朗文」！

由外研社引進出版的朗文系列詞典，學段覆蓋小初高，譽為「英語學習詞典的典範」！