十五個英語短語翻譯（這些英語短語你知道意思嗎）

2023-04-15 00:04:01 1

學英語的時候，你是不是也碰到過這種情況：在一些短句或組合單詞中，拆分的幾個單詞都認識，但它們組合合起來，意思卻完全不一樣。

其實英文裡面的單詞組合，有些也會像我們中文一樣，字面是一個意思，但實際理解起來卻有另外一層意思。

你想要理解，還是要多看，多增加自己的知識面，才能儲備知識庫，知識庫多了，悟性也就出來了。

那麼，有哪些常見的單詞或者短句是這樣呢？

今天超童老師就帶大家來看看！

Busy，大家都知道是忙的意思，Body是身體的意思，那合起來是不是就是大忙人的意思呢?No!它是用來形容那些多管閒事的人。相反地，他們很有空，一點都不忙，就是有些類似咱們中文裡面的狗拿耗子多管閒事。

直譯過來是「黑色的綿羊」，現實裡很少有見過黑色的羊，大部分的羊應該是白色的，所以在那麼多白色的羊中，有一頭黑色的羊，是不是顯得格外的格格不入呢？所以正確的理解為：害群之馬，也有壞孩子的意思。

直譯過來是新掃把掃得乾淨。

其實它所表達的意思是——新官上任三把火~這個短語還是要記一記。

直譯起來就是牙齒和指甲一起拼，這個翻譯有被笑到，意譯：全力以赴。

看到這個詞組，你可能會在想，誰有一個「方的頭」？等等，這是跟別人的頭型沒有關係的，這是用來形容一個比較粗糙的笨蛋，想東西不經過腦子就做事的傢伙。

Brown-Noser是棕色的鼻子嗎?難道是沒塗防曬嗎?不，Brown-Noser就是指馬屁精，總是拍馬屁的人。

當年這段話火得不行。第一次見到它是這句話：You are the apple of my eyes.

在我的眼睛裡你就是我的蘋果？多麼俗氣的翻譯。其實這就是一個比喻句，意思就是，你是我的心肝寶貝，你最珍貴的意思。用在表白時再合適不過了。

這裡注意不是sweat，而是甜的，甜蜜的sweet，可以理解為甘甜的水，山間泉水，就是淡水啦，可以喝的。所以sweet water 的意譯就是淡水，飲用水。

這裡的green，這裡表示的是有生機活力的含義，green meat 表示新鮮血液。green hand，就是新手的意思了，新手年輕有活力啊~

這句話很常見哦，有錢就是任性。它直譯過來就是燒錢也不心疼，這樣沒有什麼語感。書面用語還是有錢就是任性來的恰當。

這句話是我們中國的一句諺語。直譯就是，兩個人的手還肯定是能比得過一個人的。意譯起來就是三個臭皮匠頂一個諸葛亮。

單從字面來看，它的意思是「嬰兒的呼吸」，但其實它也指植物學中的滿天星。因為滿天星經常出現在baby shower中，於是它也就有了baby's breath的表達。後來滿天星也被更多地用在婚禮上，寓意著永恆的愛。

快來猜猜這個是什麼意思呀？白色的大象？No!

這個詞據說來源於泰國的古代，國王如果對哪個大臣不滿就會把大象賜給他。國王賜的物品不能隨便宰割或丟棄，就只能把它養在家裡，這樣不僅會浪費錢財還浪費精力，所以後來人們就用white elephant來形容昂貴的無用之物。

是「扔在車下邊」的意思嗎？但如果真的這樣翻譯，那可就要貽笑大方了！

在電影《Star Trek Into Darkness》中，就可以看到它的身影哦。小夥伴們記住了，它的意思是「甩鍋給別人」！

這一表達源於音樂，就是說不用看樂譜，單憑耳朵和記憶就能彈奏出美妙的樂曲，後來引申為「根據事情的發展情況，決定下一步怎麼做」，也就是我們所說的「見機行事」啦。

難道人類真的能在雞蛋上來去自如了？還達不到那樣的境界！

其實walk on eggs意為「如履薄冰」，形容一個人做事十分小心謹慎，像在薄冰上步行。

"proposes"意為「提議」，"disposes"意為「處理」， 就是說該做的計劃都已經做好，剩下不可控的因素就看老天了，也就是「謀事在人，成事在天」。

要是超童老師今天沒有分享這些翻譯的話，你看到都能翻譯出來嗎？