詩經中的彼如何翻譯（詩經.卷耳中人稱代詞彼與我的轉換）

2023-05-31 04:21:42

詩經中的彼如何翻譯?《彼詩經.卷耳》是士人家屬思念遠行丈夫的詩篇各種注釋由於對人稱代詞「彼」和「我」的理解有誤，致使對詩意理解造成偏差《詩經.卷耳》：，今天小編就來聊一聊關於詩經中的彼如何翻譯?接下來我們就一起去研究一下吧!

詩經中的彼如何翻譯

《彼詩經.卷耳》是士人家屬思念遠行丈夫的詩篇。各種注釋由於對人稱代詞「彼」和「我」的理解有誤，致使對詩意理解造成偏差。《詩經.卷耳》：

採釆卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我馬虺隤(hui tui)。我姑酌彼金罍(lei)。維以不永懷。

陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥(si gong),維以不永傷。

陟彼砠(ju)矣，我馬瘏(tu)矣。我僕痡(fu)矣，云何籲矣。

陟，即登高，升高，攀登之意。頃筐，半傾斜的籃筐。懷人，思念的人，思念遠行的人。寘，即置。虺隤，疲勞生病的樣子。金罍，刻有雲雷紋樣的飾金酒器。玄黃，本意是黑和黃的顏色，天玄地黃，這裡有類似「洪荒之力」的引申意義，就是馬已經疲累的「天玄地黃」了，就是疲勞疾病的樣子。兕觥，一種豪華青銅飲酒器皿。砠，石頭障礙物。瘏和痡都是疲累疾病的樣子。

這首詩自古以來就有不同的解釋。《毛詩正義》說是：「后妃之志也。又當輔佐君子，求賢審官，知臣下之勤勞，內有進賢之志，而無險詖(bi)私謁之心。朝夕思念，至於憂勤也。」朱熹認為是「后妃以君子不在而思念之。」晚清學者方玉潤認為是「婦人念夫行役而憫其勞苦之作」。理解這首詩關鍵在「我」，「彼」，「懷人」這三個詞。這裡的「我」並不是指採耳的婦人一個人，而是夫婦一體，相當於「俺」，既可以是單人稱，也可以是多人稱。《紅樓夢》第三十回：「襲人說：好妹妹，你出去逛逛兒，原是我們的不是。晴雯聽他說「我們」兩字，自然是他和寶玉了.....冷笑幾聲道：.......也不過和我似的，那裡就稱上「我們」來了!」這裡是襲人將寶玉和自己視為一個共同體對晴雯說話，這首詩中的「我」字類似。這類說話形式在民間很常見。「彼」這裡是指丈夫效力的君上。採耳婦人說話很豪氣，將道路和道路險阻都說成是「彼」的，實際意思是疲累疾病都是為了他們家而造成的。

這首詩的真正意義是婦人向丈夫效力的君上訴說衷情：你們賜予的榮華富貴，我們不是白受的。我們奔波勞苦，夫婦分離，備受思念擔憂的煎熬。「彼金罍」，「彼兕觥」，這象徵賜予的富貴榮華，「彼崔嵬」，「彼高岡」，「彼周行」，「彼砠矣」，這是說勞苦艱辛都是為了「彼」。將周行，崔嵬，高岡，砠都說成是「彼」家的，這種方式將一個婦人訴說的激憤之表現的情活靈活現。

我一次又一次去採耳菜，(希望能迎接到遠行的丈夫歸來)，每次都不能滿筐。可嘆我那思念的遠行人啊，還留置在您家的道路上。

他登上你家的巍巍高山，俺的馬因疲累病倒了。我就是用你賞賜的金罍酒杯喝酒澆愁，也不能讓我永遠不這樣牽腸掛肚。

...........