希伯來語字母翻譯表（輕鬆快速解決英語希臘語和俄語發音問題）

2023-05-31 01:23:32

古希臘語中，有一個強送氣符號「῾」，拉丁語用h取代，對應國際音標中的[h]。但是，在現代希臘語中，不論是在發音上還是在單詞拼寫上都消失了。

中國小朋友要注意：國際音標中的[h]和漢語拼音中的h在讀音上是有區別的。漢語拼音中的h對應西班牙語中的j，國際音標[x]。

======== 網絡資料 ========

清軟顎擦音是輔音的一種，用於一些語言當中，它的國際音標符號是[x]，X-SAMPA符號是⟨x⟩，西班牙語的j、漢語拼音中的h及注音符號的ㄏ，實表此音。

古英語本有此發音，但在現代英語中，此音僅存於部分方言當中，如低地蘇格蘭語字loch中的ch，即為此音。

此音有圓唇的現象，即聲介合母hu。

=============================

英語中，源自希臘語的單詞多數用拉丁語中的形式，也就是古希臘語中的形式。

【英語】hero ['hɪrəʊ /'hɪər]n. 英雄, 男主角, 超越常人者

源自古法語heroes，源自拉丁語hērōs (「hero」)，源自古希臘語ἥρως (hḗrōs, 「demi-god, hero」)，源自PIE(原始印歐語) *ser- (「to watch over, protect」)。取代古英語中的hæleþ。

【法語】héros['ero]m. 英雄；神人，半神；男主角，男主人公

法語有些單詞中保留了h，但不發音。同為拉丁語直系後代的義大利語、西班牙語中的h也不發音。相信應該是受希臘語讀音變化的影響（也可能是相反）。

【拉丁語】heros/ˈheː.roːs/：heros, herois n. m. hero; demigod;

請注意:古希臘語中的ἥρως詞首的字母η上有2個符號，一個是「強送氣符號」，一個是「重音符號」。

在現代希臘語中，「強送氣符號」也就是和[h]對應的讀音消失了。

【希臘語】ήρως/ˈi.ros/ n. hero

ηρ-對應er-，-ως對應-os。

從古希臘語的ἥρως 到現代希臘語的ήρως，讀音經歷了三次變化：/hɛ̌ː.rɔːs（古）/ → /ˈi.ros（中古）/ → /ˈi.ros（現）/。

英語中，源自希臘語的詞首的送氣音[h]都保留了下來，如hypo-，hyper-，hydro-，heli-，helic-。自然它們也是拉丁語中的形式。

希臘字母β在古希臘語中讀[b]，而在現代讀[v]。

俄語中分別用2個字母來取代：用б對應古希臘語中的β，拉丁語中的b，對應國際音標[b]。用в對應現代希臘語中的β，對應國際音標中的[v]。

【俄語】бок[bok] or [bˠʷok] 名詞 側幅，側視圖，側邊，身體的側面，器物的側面

【俄語】вы[vɨ] pron. you, you all，你們

英語單詞angel源自古希臘語的ἄγγελος。

【英語】angel ['eɪndʒəl]n. 天使; 守護神; 天使般的人; 贊助人

【俄語】ангел[ˈanɡʲɪl] 〔陽〕⑴天使，安琪兒

源自古希臘語 ἄγγελος (ángelos, 「messenger」)，源自希伯來語מַלְאָךְ‎ (mal'ach) ("angel" or "messenger of God")。詞首的符號一個是「弱送氣符號」（現在也消失了），一個是重音符號。

【希臘語】άγγελος/ˈaɲ.ɟe.los/ n. angel，天使

從古希臘語中的 ἄγγελος到現代希臘語中的άγγελος，讀音經歷三次變化：/áŋ.ɡe.los/ → /ˈaŋ.ɡe.los/ → /ˈaɲ.ɟe.los/。

在古希臘語中，γ在γ, κ,ξ前讀[n]，所以，拉丁語中用ang-改寫希臘語中的αγγ-。英語中，使用拉丁語中的形式。

在現代希臘語中，κ; γκ, γγ; γ; Χ在前元音[e i]前讀[c, ɟ, ʝ, ç]，否則讀 [k, g, ɣ, x]。

γ在古希臘語中的讀[g]，在現代希臘語中，在e,i前讀/ɟ /（接近[j]），否則讀[ɣ]。也就是說，對於中國人來說，學習古希臘語發音更容易一些。

英語單詞geography和geometry中的ge-是希臘語詞根，表「土地」，o用於接輔音。

【英語】geography [dʒɪ'ɑgrəfɪ /-'ɒg-]n. 地理學; 地理

拆解：geo graph y。

源自中古法語géographie，源自拉丁語geōgraphia，源自古希臘語γεωγραφία (geōgraphía, 「a description of the earth」)，源自γῆ (gê, 「earth」) γράφω (gráphō, 「write」)。

【希臘語】γη n. land, earth，土地

從古希臘語的γῆ到現代希臘語中的γη讀音經歷三次變化：/ɡɛ̂ː/ → /ɣi/ → /ʝi/。

請注意：希臘字母γ從讀[g]到[ɣ]再到[ʝ]。

【希臘語】γεωγραφία /ʝeoɣraˈfia/ n. geography

拆解：γεω γραφ ία。

【俄語】география[ɡʲɪɐˈɡrafʲɪjə]〔陰〕地理學

拆解：гео граф ия。

在學習geography時認識geo-，再學習geometry就非常簡單了。

【英語】geometry[dʒɪ'ɑmɪtrɪ /-'ɒm-]n. 幾何學

拆解：geo metr y。

【希臘語】γεωμετρία n. geometry

拆解：γεω μετρ ία。

【俄語】геометрия[ɡʲɪɐˈmʲetrʲɪjə]〔陰〕幾何學.

拆解：гео метр ия。