給你點顏色瞧瞧用英語怎麼說（給你點英語的顏色）

2023-05-29 09:30:40 1

此處插入錄音

「小明是個黑幫，每天遊走在灰色地帶，被警察抓住後嚇得臉都綠了。」

中文裡的顏色早就不止單單指代色彩咯！英語裡的顏色詞也有很多用法啦，通常也是更地道的表達！學完之後可以跟外國人yoyo切克鬧啦~

【眼前的黑不是黑】

① black 黑色的；黑人的；邪惡的；(咖啡、茶) 不加牛奶或奶油的

black money 黑錢

③ gangster / gangsterdom 黑社會，黑幫

Gangster is an organized group of violent criminals.

④ black sheep 害群之馬

牧羊人不喜歡黑綿羊，因為它們的毛不如白羊毛值錢，而且又染不成白色。早期的牧羊人還認為黑羊會驚擾羊群裡其他的羊只。

1598年，Thomas Bastard在寫作中指控黑綿羊為野蠻動物。市場行情、迷信加上偏見如此風行，以至於到了18世紀晚期，任何不似其他人而行為「出格」的人都被叫做「黑綿羊」。

【你說的白是什麼白】

① white sale 大減價

sale其實就代表減價啦，white sale就是無敵超級霹靂竄天大減價，表達也更加地道啦~

clothes on sale 服裝大減價

opening sales 開張大減價

② white night = sleepless night 不眠之夜

③ white lie 善意的謊言

E.g. She is telling a white lie to comfort her daughter.

她用善意的謊言來安慰她的女兒。

④ Chinese cabbage 白菜

而cabbage是捲心菜，也叫洋白菜。

⑤ white elephant 貴重卻無用反而成為負擔的財產

在印度、裡蘭卡（從前稱為錫蘭）、泰國、緬甸等國白象(white elephant)被視為神聖不可侵犯的動物，人們從不會讓它們勞作。

據說要飼養一頭的話，花費十分驚人。所以從前中亞的國王對看不順眼的大臣就賜給白象，使他為飼養御賜的白象而傾家蕩產。

源自此一典故」white elephant」一詞後來演變而指，比其價值或效用所需費用龐大而不成比例者，或雖然不需要，但難於處理之物品。

【新年來點紅】

① red flag 紅旗，危險信號

E.g. As the doctor says, 「The abnormal bleeding is your body's own red flag of danger.」

這反常的流血是你身體本身的危險信號。

② red-letter day 重要的或值得紀念的日子

在教會日曆上用紅色標記所有的宴會日和宗教紀念日， 這些日子是用來慶祝和歡宴的，慢慢地人們開始用「紅字日」來稱呼對個人有重大意義的紀念日。

③ brown sugar 紅糖

不是red sugar啦喂喂

④ black tea 紅茶

也不是 red tea啦

紅綠燈的真相是traffic light！

不是red green light 啦~

--------問問問問--------

大家知道臉紅怎麼說嘛？

知道的小夥伴在評論告訴我哦~

大red face！給你一個大red face~

本篇推文主創簡介

美化排版 | 藥藥同學

圖片參考 | Google

資料參考 | 百度文庫

更多內容關注微信公眾號「Echo陪你練口語」喲~還有音頻等著你~