戰國策燕策文言文（古文今譯戰國策）

2023-05-26 17:31:48 2

圖片源自網絡

原文:

田單將攻狄，往見魯仲子。仲子曰：「將軍攻狄，不能下也。」田單曰：「臣以五裡之城，七裡之郭，破亡餘卒，破萬乘之燕，復齊墟，攻狄而不下，何也？」上車弗謝而去，遂攻狄，三月而不克之也。

齊嬰兒謠曰：「大冠若箕，修劍拄頤，攻狄不能下，壘枯丘。」田單乃懼，問魯仲子曰：「先生謂單不能下狄，請聞其說。」魯仲子曰：「將軍之在即墨，坐而織蕢，立則丈插，為士卒倡曰：『無可往矣，宗廟亡矣，魂魂惝矣，歸於何黨矣。』當此之時，將軍有死之心，而士卒無生之氣，聞若言，莫不揮泣奮臂而欲戰，此所以破燕也。當今將軍東有夜邑之奉，西有菑上之虞，黃金橫帶而馳乎淄、澠之間，有生之樂，無死之心，所以不勝者也。」田單曰：「單有心，先生志之矣。」明日，乃厲氣循城，立於矢石之所，及援桴鼓之，狄人乃下。

譯文:

田單將要攻打狄城，他去拜訪魯仲連。魯仲連說：「將軍此去攻打狄城，不能攻下。」田單說：「我曾憑藉內城五裡、外城七裡的小地方，率領國家破亡後的殘軍，打敗擁有萬輛戰車的燕國，恢復齊國故土，您卻說我不能攻下狄城，這是為什麼呢？」話音剛落就掉頭登車，不辭而別，去攻打狄城，連攻三個月，不能拿下。

齊國的小孩子們唱著一首歌謠道：「帽兒像簸箕，長劍拄下巴，狄城攻不下，白骨成山沒辦法。」田單聽了，害怕完不成任務，又去請教魯仲連說：「先生說我攻不下狄城，請把原因告訴我吧。」魯仲連說：「將軍在困守即墨時，一坐下來就編織草筐，一站起來就拿鏟鏟土，還教導戰士們說：『我們已沒處可去了，國家已經滅亡了，但是我們的魂魄不在，我們將到何處安生呢？』那時，將軍有死戰的決心，戰士們都不想苟且偷生，聞聽到您這樣的話，全都擦著眼淚，振臂高呼，要求一戰，這就是能打敗燕國的原因。如今，您東有夜城豐厚的收入，西有淄水的景色可以娛目，腰系黃金的帶鉤，驅車在淄水、澠水一帶觀賞，充滿人生的樂趣，沒有拼死的決心，這就是不能勝敵的原因。」田單說：「我決心已下，先生您就等著瞧吧。」第二天，田單親自到戰場激勵士氣，巡視地形，並站在能被敵軍弓箭和石塊擊中的地方，擂鼓攻城，狄城終被攻下。

評點:

田單是齊國名將重臣，在齊國存亡之際，以小小即墨之地，率領殘部，一舉收復齊國失地。然而當田單攻打狄城的時候，出徵之前，魯仲連就斷言「不能下也」，果然，田單攻打狄城三月而不下。

田單攻打狄城時已今非昔比，無論地位和軍力都大大優於在即墨的時候。歸根到底，之所以攻狄之戰起初不勝正如魯仲連所說即墨時「將軍有死之心，而士卒無生之氣」，而狄城時「有生之樂，無死之心」。田單隨即立下決心，身先士卒，最終攻下了狄城。

可見，戰爭的勝負很大程度上取決於將士的決心和士氣，沒有強大的精神支柱和將領的身先士卒，何談戰爭的勝利。