菩薩蠻詩評（菩薩蠻賞析）

2023-05-26 13:41:38 2

選自《花間集》

【作者簡介】

韋莊（約836年－ 約910年），字端己，漢族，長安杜陵（今中國陝西省西安市附近）人，晚唐詩人、詞人，五代時前蜀宰相。韋莊工詩，與溫庭筠同為「花間派」代表作家，並稱「溫韋」。所著長詩《秦婦吟》反映戰亂中婦女的不幸遭遇，在當時頗負盛名，與《孔雀東南飛》、《木蘭詩》並稱「樂府三絕」。有《浣花集》十卷，後人又輯其詞作為《浣花詞》。《全唐詩》錄其詩三百一十六首。

【創作背景】

韋莊生在唐帝國由衰弱到滅亡、五代十國分裂混亂的時代，一生飽經亂離漂泊之苦。黃巢攻破長安，他逃往南方，到處流浪。直到59歲，才結束了這漂泊流離的生活。這組詞創作於韋莊晚年寓居蜀地時期，是作者為回憶江南舊遊而作。

【字詞解釋】

遊人：這裡指飄泊江南的人，即作者自謂。

只合：只應。

江南好：白居易《憶江南》詞首句為「江南好」。

碧於天：一片碧綠，勝過天色。

壚邊：指酒家。壚，舊時酒店用土砌成酒甕賣酒的地方。《史記·司馬相如列傳》記載，司馬相如妻卓文君長得很美，曾當壚賣酒：「買一酒舍沽就，而令文君當壚。」

凝霜雪：像霜雪凝聚那樣潔白。

須：必定，肯定。

【原文翻譯】

人人都說江南好，來到這的遊人只想在江南慢慢變老。

春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍，還可以在有彩繪的船上聽著雨聲入眠。

江南酒家賣酒的女子美麗無比，盛酒撩袖時露出的雙臂潔白如雪。

年華未衰之時不要回鄉，回到家鄉後必定要愁腸寸斷。

【詩詞賞析】

這首詞表面上看來，韋莊一直在口口聲聲誇著江南好、江南美，可是細細品味之下，我們會發現他從頭至尾說的其實都是"反語"。他真正想說的心裡話是：江南再好，江南再美，江南再溫柔，那也不是他的江南，不是他的家鄉。他越是宣稱"未老莫還鄉"，越是有無法掩飾的故國之思噴薄而出。