哪吒急急如律令的翻譯（急哪吒要出國）

2023-05-26 04:50:33 1

上映後

《 哪吒》 票房已經突破42億

位居中國影史票房榜第四位

逼近 《復仇者聯盟4： 終局之戰》

哪吒團隊又官宣

將陸續在北美和澳洲上映

「華人影業CMCPICTURES」官微宣布電影澳洲上映的微博中，海報換成了英文版。

而且——

電影名的翻譯不是簡單的「Ne Zha」

而是「I AM THE DESTINY」

完美呼應電影中的經典臺詞「我命由我不由天」

網友們都對這個譯名表示滿意 ↓

電影名的翻譯是搞定了

但是中英文化和語言差異較大

又有網友擔心起臺詞翻譯 ↓

尤其是我吒兒的打油詩

這麼精彩會不會被翻得亂七八糟？↓

打油詩是一個問題

另一個電影中的亮點：

太乙真人的川普（四川普通話）

也讓人捏把汗

中文配音英語字幕吧

怕是國外的小夥伴get不到梗 ↓

用英文配音吧也不是川普了

難道要搞一個西部牛仔口音？↓

再有在《哪吒之魔童降世》中

在打開乾坤圈時

有一句「急急如律令」

那這句話要怎麼翻譯呢？

急急如律令網友翻譯匯總：

fast fast biu biu

JiJi biu biu biu biu

ma mi ma mi hong

哈哈哈，網友真是太有才了

急急如律令是什麼意思

急急如律令是漢代公文常用的結尾語詞，意謂情勢緊急，應如同依照法律命令一般火速辦理。後多為道教念咒驅使鬼神時所用的末語。

急急如律令完整版咒語

急急如律令出自唐代詩人白居易的《祭龍文》：「若三日之內，一雨滂沱，是龍之靈，亦人之幸。禮無不報，神其聽之！急急如律令。」

不過小編覺得

外國電影都會面臨翻譯和文化差異的問題

好在我們有網上的「大佬」啊

一刷有的地方看不懂

上網一搜基本都能看到解答 ↓

網友出招：

@-龍-潛-：這種專用詞彙 直接按中文念。

@汪記自己：全世界都在說中國話，翻譯啥

@Epoch-I：申公豹的口吃真的不好翻譯啊

前半句和後半句得是相反的意思。

@白宮首席獸醫：申公豹：不，不成……不成功，便成仁！！No……no sacrifice，no victory!

@苑子安好：日月同生，千靈重元，天地無量乾坤圈，急急如律令：Sun born with moon，souls return to the root，infinity -universe ring，all follow what i say!

@小火車的託馬斯滴滴滴滴滴：那你去……去了就別回來了：You can go……go to hell if you help them。

@再走陝北路：I'm a little devil happy-go-lucky, killing ，man without bliking eyes， eating man without sprinkling salt：我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽。

@勁勁勁勁勁勁勁勁勁勁勁秋ge：同樣是九年義務教育，怎麼會如此優秀？

我輸了。

光線傳媒總裁王長田微博截圖

作為一部國產動畫片的優秀代表作，《哪吒之魔童降世》已經不僅僅是一部動畫片了，而是寄託了無數中國觀眾的希望和期待的符號。

無論這部電影能否在國外取得高票房，這都是值得驕傲和慶祝的。

只有這樣，才能出現更多的《流浪地球》，更多的《哪吒之魔童降世》。

這才是我們的文化自信！

哪吒，加油！