你們老家用方言怎麼說麻雀（陝西合陽方言麻雀的發音）

2023-07-31 11:13:33 2

最近在研究陝西方言，今天我終於知道了，為什麼陝西合陽方言把麻雀叫做戲蟲。

這個戲蟲翻譯成普通話，應該是飛蟲，能飛的蟲子就是麻雀，因為麻雀是人們在日常生活中看到的飛的數量最多的鳥類，所以呢，人們把飛蟲這個名字直接給了麻雀。

但合陽人為什麼把麻雀不叫做飛蟲，而叫做戲蟲呢？因為在合陽人把鳥飛走了，就說是鳥xi走了。舉個例子，爸爸對兒子說：今天我在地裡看到一隻野雞。兒子問爸爸：那你為啥不捉住。爸爸說：我還沒有到跟前，人家就xi了。由此可見，飛在合陽的方言就是xi。

那麼這個戲蟲的方言和詩經有什麼關係呢？大家在初中的時候肯定學過一句詩經，叫做關關雎鳩，在河之洲。

陝西合陽洽川有一塊黃河溼地，千百年來一直都是蘆葦綿綿，鳥鳴啾啾，關關雎鳩它描寫的就是那個地方的景色，合陽是《詩經》文化之鄉。這是2006年中國詩經學會會長夏傳才先生在「詩經發祥地國際考察團洽川研討會」上說給全世界研究《詩經》的專家學者的。

《詩經》中的《葛覃》，有句是「葛之覃（tan）兮，施（yi）於中谷，維葉萋萋；黃鳥於飛，集於灌木，其鳴唧唧。」這句話意思是深溝裡葛藤發芽，小鳥鳴叫。從押韻的角度來看，「黃鳥於飛」的「飛」字，在這裡很不和諧，讓原本押韻的詩彆扭起來。但是合陽方言把飛說成（戲）」，我們把飛念成（戲）再讀一遍，那種押韻的春意昂揚情趣一下子就出來了！

由此可證實這個飛在西周春秋戰國的時候，他的古音讀（戲），所以呢，這個發音一直從西周延續到了現在，合陽方言還保留著飛這個古音（戲）。所以說方言就是我們民族文化的一部分，一個口音就貫穿了2500多年歷史，研究他，整理他很有意義。

好了，大家有不同的看法嗎？歡迎留言討論，謝謝大家。