德語形容詞變名詞詞尾變化表（了解詞源記單詞語法很簡單）

2023-08-07 00:10:13 2

絕大多數學習者對「時態」有誤解。

英語中，通常用time表「時間」，而用tense表「時態」。

英語表「時態」的單詞tense實際上源自古法語表「時間」的單詞tens（現代法語temps），只是簡單地在後面加上一個不發音的e，以避免以s結尾的單詞被誤認為複數。

【英語】tense [tens]n. 時態v. 使拉緊, 使繃緊; 使緊張; 拉緊, 繃緊; 變得緊張adj. 拉緊的, 繃緊的; 引起緊張的; 緊張的

德語中，則直接使用拉丁語表「時間」的單詞Tempus。德語所有名詞首字母均大寫。

【德語】Tempus [das] pl.Tempora 動詞時態。

在拉丁語和它的後代法語、義大利語、西班牙語中，表「時間」和「時態」的都是同一個單詞。

【拉丁語】tempus（古典式發音/ˈtem.pus/, [ˈt̪ɛm.pʊs]，教會式發音/ˈtem.pus/, [ˈt̪ɛm.pus]）：tempus, temporis n. n. time, condition, right time; season, occasion; necessity;

【法語】temps（國際音標/tɑ̃/） m.時間, 天氣，時態

【西班牙語】tiempo（國際音標/ˈtjempo/, [ˈt̪jẽmpo]） m. 時間, 時機, 時代, 時期, 年齡, 空閒, 天氣, 季節, [語法]時態

【義大利語】tempo[tèmpo] s.m.時光，時間，光陰，時態

對應英語的「Time is money」，義大利語說「Il tempo è denaro」，意思「時間就是金錢」，通常翻譯成「一寸光陰一寸金」。

前面，我們已經介紹了許多次，英語中的is，德語中的ist，對應拉丁語、法語中的est，西班牙語中的es，義大利語的è。

認識英語單詞money，就可以猜出義大利語的denaro表「錢」。

【義大利語】denaro s.m. (1) 古羅馬銀幣 (2) 錢幣，貨幣 (3) 錢，錢財：pagare in denaro contante 付現金

拆解：den aro。

重點注意：den-源自拉丁語decem(10)。

英語學習者一定要牢記：

1、中古英語時期，法語是英國的官方語言，而拉丁語是教會語言，只有下層使用英語；

2、西方把古羅馬、古希臘看著文明之母。所以，絕大多數的西方語言都有大量源自拉丁語和希臘語的單詞。

特別建議大家經常複習：

希臘語表「時態」的短語是「χρόνος γραμματικής」，字面意思是「語法上的時間」，其中χρόνος就是希臘語表「時間」的單詞。

【希臘語】χρόνος（國際音標/kʰró.nos（古）/ → /ˈxro.nos（中古）/ → /ˈxro.nos（現代）/） n. time, while, year

請大概了解：古希臘語中的φ、θ、χ讀漢語拼音中的p、t、k，拉丁語用ph、th、ch改寫。

現代希臘語中，φ變化為讀[f]，通俗拉丁語、法語、英語、德語中的ph也讀[f]；θ變化為讀[θ]，就是大家熟悉的那個音標；而χ分為2種情況：1、在[e]、[i]前讀[ç]，否則讀[x]（對應漢語拼音中的h，西班牙語中的j，俄語中的x）。

通過詞源，我們可以了解，西方語言中的「時態」實際上就是指「（語法上的）時間」。

【維基資料】In grammar, tense is a category that expresses time reference with reference to the moment of speaking. Tenses are usually manifested by the use of specific forms of verbs, particularly in their conjugation patterns.

【漢語大意】在語法中，時態是一個範疇，表示相對於講話時刻的時間參照。時態通常通過使用特定形式的動詞來體現，特別是在它們的變位模式中。

可以說，西方語言中，「時態」通常是指通過動詞變化讀音表達「時間上的現在、過去、將來」的形式。

英語中的動詞分為規則動詞（通過加-ed構成過去式和過去分詞）和不規則動詞兩類。其中的規則動詞絕大多數源自拉丁語，而不規則動詞幾乎都源自日耳曼語。

日耳曼語的動詞分為2類：一個strong verb（強動詞），通過變化詞幹元音實現語法功能。如英語動詞sing，變化元音i為a就構成過去式sang，變化i為u就構成過去分詞sung，變化為i為o就派生出名詞song；一個是weak verb（弱動詞），通過在詞尾加齒音實現語法功能，通過是加t和d(-ed)，如pay的過去式、過去分詞是paid。

事實上，英語中的所謂不規則動詞，除了be這樣極少數，絕大多數都是有規則可循。一定不要強迫孩子死記硬背《不規則動詞表》。

需要英語學習者特別注意的是：原始印歐語中動詞本來就沒有表「將來」的動詞形式，所以，印歐語成員日耳曼語族的動詞沒有「將來」的形式是可以理解的。

而在拉丁語和它的後代法語、義大利語、西班牙語中，動詞是有專門的表「將來」的變化形式的。這說明，所謂的「將來時態」是在原始義大利語（拉丁語的母語）和原始日耳曼語分離以後發展出來的。

英語、德語、荷蘭語中的「將來時態」並不是真正的「動詞時態」，而是為了翻譯拉丁語而採用的一種變通方法。就像漢語中也會用「將」表「將來」，但這並不是動詞時態。