翻拍韓劇的大贏家叫什麼（翻拍韓劇的大贏家）

2023-07-29 23:56:41 1

電影《大贏家》講述的是一個搶劫銀行的演習故事，由大鵬（原名董成鵬）飾演的銀行職員嚴謹，一個特別「軸」守原則的普通人，卻一直受家人「冷落」、被領導「誤會」、被同事「排擠」，依然堅持初心的過程。

導演於淼此前執導的《來電狂響》也是一部翻拍作品，豆瓣評分5.8分不算太好，褒貶不一，這次的口碑和傳播度比之前要好很多。

此次和大鵬搭檔的還有老朋友柳巖，以及德雲社七隊隊長孟鶴堂，近日在《歡樂喜劇人第六季》中也算是老面孔了。

《大贏家》這部電影，雖說是韓國電影《率性而活》的翻拍，但這個劇本卻最早來自於1991年日本電影《永不結束的遊戲》，時隔三十年再次被翻拍，實話說三個版本之間並沒什麼可比性，在這個基礎上更願意和大家聊聊《大贏家》到底「贏」在哪？又有哪些遺憾和不足。

整部劇情雖然進行了本地化衍生、改變了人物形象，或許在節奏與現實意義的層面上，沒有日韓兩個版本那麼的刺骨，但《大贏家》仍不失為一部優秀的喜劇片，帶有黑色幽默的風格，追求「點到為止」的感覺，很到位。

那麼，這次《大贏家》究竟「贏」在哪？主要歸功於兩個方面。第一，從院線改為網絡免費播出「功不可沒」，「搞笑」的劇情也能夠抓住大多數網民的情感需求。

從院線改網絡免費播，這種做法已經並不稀奇，《囧媽》開播倆月在前，首當其衝頂下了諸多壓力，也獲得了第一份紅利。

《大贏家》是繼《囧媽》之後，第二部取得過億曝光量的影片。無論是從電影市場的傳播力、還是網民的接受度、以及線上宣發團隊的布局來講，都是有備而來，做足了準備。

網民對於「免費播」的心理需求也使得他們提高了對於《大贏家》的寬容度，不再吹毛求疵，更專注電影好的部分，從而達成共識。

不可否認，影片中的本土化還算可以，不管是「視覺上的笑點」還是「臺詞的包袱」都不算太刻意，而且帶著諷刺，這點很不容易。

同時，因為故事的局限性所帶造成的「文本拖沓」、「節奏錯亂」、「情感不足」等等方面，依然能看得見端硯。

有沒有一種感覺，當我們看到某個高潮點的時候，突然就停了下來，換了另一條敘事線索繼續著劇情。

第二，主創團隊的個人影響力。

主創團隊的個人影響力也是必不可少的一部分因素，演員的戲劇性在這次的「線上雲觀影」中，效果極佳，拉動了相當大的一部分影迷和粉絲為電影買單，成為第一批「自來水」高口碑流量。

大鵬和柳巖本身的網際網路流量一直都有，從霸屏4年的網絡劇《屌絲男士》，到自編自導自演電影《煎餅俠》、高產電影《縫紉機樂隊》、《受益人》話題不斷，或許也成為了《大贏家》的潛在推動力。

所以說，除了紮實的劇本之外，演員張子賢，柳巖，代樂樂，田雨，孟鶴堂等人的發揮也都在線，才有現在這個局面，應該說是今年首部口碑、影響力齊飛的院線（原）電影。

可以預見的是，在下半年院線重新恢復正常秩序之後，一定會出現「神仙打架」的局面，而《大贏家》選擇這時候脫離而出，不得不說是一個明智的選擇。

什麼叫做「名場面」？源於網絡詞彙，用以表達影視劇中給人留下深刻印象的經典片段，這一次正好完美還原。《大贏家》中被忽視的「名場面」，或許可以作為我們重新審視它的契機，發現觀影過程中一些被遺忘的點。

比如那句臺詞：「警察同志還餓著肚子，你們居然點火鍋。」所營造出來的喜劇效果和反轉，某種程度上非常貼切疫情下的現實生活，堪稱滿分。

另外，也表現出了田雨飾演的這位吳行長「左右逢源、剝削下屬」的人物特點和對於某種現象的諷刺，可惜的是點到為止，其它的就要靠觀眾自行腦補了。

劇情上還有一個比較受爭議的點在於：這到底是「翻拍」還是「照搬」？

雖然片方購買了日版原著小說和影視版權，但並沒有購買韓版，而劇情卻是依託於韓版基礎之上，難免讓業內人士感到疑惑和不解。但對於我們觀眾而言，都說這些不重要，但原則是：可以不挑這毛病，但必須要知道。

回到電影的劇情，其實反轉還蠻多的，當群眾大爺不明所裡地拿起剛買的芹菜抽打嚴謹的時候，第一次戲劇性出現；當嚴謹對著鏡頭講出，「誰說歹徒只有一個人，不可以是兩個人」的時候，配合著鏡頭不由自主的回想起發生過的每一幕，發出感慨「原來是這樣啊」。

我們不得不承認本來可以成為一部優秀的「諷刺」電影，現在徹頭徹尾變成了一部喜劇電影，當創作方向被徹底改變的時候，就不要鑽牛角尖去質問它：「為什麼不拍成更深刻的現實電影？卻僅僅只是現在這樣？」

這是一個好問題，但沒必要用來質問《大贏家》或是所那些被迫妥協的一類影片，這不是創作者和演員可以決定的，因為所有人的努力，我們才能看到心中真實的電影（現實）世界。

就《大贏家》而言，喜劇部分足夠優秀，點到為止的「諷刺」趕巧突破及格線，甚慰。唯一的建議，希望大家能夠感受它喜劇外殼下的一些真實的「淚點」，而不是受限於某句臺詞，就匆忙喝下最後那一碗雞湯。

在我們觀影過程中或是回想起某些頻段，請花三分鐘時間思考一下，我們現實生活中的家庭關係、職場工作、個人心理、性格上的變化。

面對外界的質疑和不待見，或失望，要以一股積極、豁達、向上的態度往前邁去。

將那句「努力沒有成果，那我們就更努力一點」的爛俗話，活成真實有力的樣子，會更有趣。

文：@熱茶電影

圖片：源於視頻截圖。