拜年用英語說（今年流行網絡拜年）

2023-07-30 08:34:23

大年初一，首先向大家拜年啦！

與以往相比，今年的春節年顯得十分冷清，年夜飯的人來不齊了，街坊鄰裡也沒人串門了，旅行的計劃也取消了。

畢竟，It's better safe than sorry!

所以在特殊時期，請大家儘量避免線下走親訪友，「網絡拜年」一樣親。

在這裡，趣課君為大家準備了各式各樣適合網絡拜年的英語表達！

01

Simple and Casual

面對「塑料友誼」的朋友

新年快樂

Happy New Year!

恭喜發財

Wish you wealth and prosperity.

（有時候歪果仁也會說「gong xi fa cai」）

Stay blessed this year and keep smiling!

願你新的一年都在祝福和微笑中度過！

02

More Advanced

有點交情的朋友

Have a great New Year!

祝你新年萬事順利！

Wishing you health and wealth for this coming year!

祝你在新的一年同時擁有健康和財富！

I hope you have great luck and endless success in everything you do this year!

願你在新的一年有著滿滿的幸運和無盡的成功在等你！

03

A Bit Formal

對大佬和長輩的祝福或者甲方爸爸…

Wishing the happiest New Year to you and yours!

祝願您和您的家人度過這個幸福美滿的一年！

Wishing you health, wealth, and prosperity in everything you do for this coming year!

祝您在即將到來的一年，無論何事都能帶來健康和財富、喜事連連！

May luck be upon you this coming year, bringing you blessings and luck in all you do.

在即將到來的一年，祝您鴻運當頭，好運連連！

04

Overly Formal / Pretentious

浮誇才是王道捧上天式的祝福

May peace and prosperity be upon you during this New Year.

在新的一年，願和平和昌盛伴隨著你。

May you have good health, great wealth, and an abundance of prosperity during this coming year!

願你在新的一年，身體健康、財運亨通、繁榮昌盛！

May the gods shine their light upon you in all your endeavors this coming year, and may all your dreams come true!

願上天把所有的榮光都降臨於你來年所努力的一切，祝你所有的美夢都成真！

05

關於「春節」的表達

除夕/大年夜

Chinese New Year Eve

Lunar New Year's Eve

拜年

To pay someone a new year visit

To send someone best wishes for the new year

紅包

Red packet

Red envelope

Hongbao

（很多外國人都知道，可以直接說中文發音）

七大姑八大姨

Relatives（親戚總稱）

06

關於「春晚」的表達

每年除夕，家家都會一起吃年夜飯、看春晚，這應該是是最有年味的事了吧！

雖然每年的春晚節目形式各樣，但歌舞、小品、相聲、雜技、魔術等節目形式基本是標配。那麼，這些節目形式如何用英語表達呢？

央視春晚

CCTV's Spring Festival Gala

CCTV New Year's Gala

Spring Festival Gala

Chinese New Year Gala

（隨著春晚影響力的增大，許多國內外的英文媒體開始直接使用春晚的拼音「Chunwan」）

小品

comedy sketch

「sketch」最常用的含義是素描、草圖或畫草圖，但在這裡，其含義是「short funny play」。西方也有comedy sketch這種表演形式，長度在10分鐘左右。

相聲

cross talk

cross talk這個詞組能在《牛津詞典》裡查到，解釋為：rapid dialogue, eg between two comedians（快速對話，比如在兩個喜劇演員之間），也有英文媒體翻譯成stand-up comedy。

有時，我們也會在相聲裡看到「雙簧」這種特別的表演形式，那麼「雙簧」可以用「a two-man comic show 」表達。

雜技

acrobatics

acrobat（雜技演員）一詞對有的人來說並不陌生，因為有一款著名的PDF編輯軟體就叫做Adobe Acrobat。

魔術

magic show

NBA球迷可能會聯想到美國籃球隊—Orlando Magic（奧蘭多魔術隊）。在舞臺上表演大型魔術的魔術師，有時也被稱為「illusionist」。

獨唱

solo

任何舞臺上一個人的表演都可以用「solo」表達。

例：a piano solo鋼琴獨奏；a guitar solo吉他獨奏；sing a solo個人獨唱。

獨唱用「solo」表達，那麼合唱用「chorus」來表達。

戲曲

Chinese opera

京劇 Peking Opera

崑曲 Kunqu Opera

越劇 Yue Opera

黃梅戲 Huangmei Opera

壓軸戲

grand finale

壓軸可以用「 grand finale」來表達，指終場演奏、壓軸戲。

最後，祝願大家萬事如意、心想事成！

也請每個人都保護好自己和家人，過一個平安健康的春節~