《朗讀者》許淵衝觀後感【精選】

2023-07-27 20:27:48

　　《朗讀者》目前已經完成前幾期的錄製，很多參與嘉賓的動情朗讀都震撼了全場。以下是小編整理的觀後感，希望對你有幫助哦

　　《朗讀者》許淵衝觀後感一：

　　《朗讀者》，以「遇見」為核心線索。各領域具有影響力的人來到現場，與董卿圍繞「遇見」對談，分享人生故事，並傾情朗讀一段打動自己的經典美文。在這樣的設定下，文字不再只是別人筆下的世界，更融入了朗讀者的精神世界。

　　96歲高齡的著名翻譯家許淵衝先生，也拄著拐杖來到現場。他回憶道，「1931年翻譯第一首詩，就是林徽因的《別丟掉》。」許老打趣說，「當時翻譯這首詩，是因為喜歡一個女同學。」《別丟掉》是林徽因為紀念逝去的徐志摩而作，「一樣是明月，一樣是滿山燈火，只有人不見，夢似的掛起。」許淵衝現場念起這兩句，動情時眼中噙滿淚水。「林徽因通過這首詩表達的感情很真很美，所以我就把它翻成英文，還把它送給喜歡的女同學，可惜這位女同學已經名花有主。」沒想到，五十年後許老竟然收到了回信，「當時我拿了大獎，她在臺灣看到這個消息，就回了我這五十年前的信。」

　　《朗讀者》許淵衝觀後感二：

　　《朗讀者》是一個回歸本源的過程，朗讀雖然是一個現代的字眼，但是中國文化一直以來多是以讀、說的形式進行傳承的。」「《朗讀者》讓觀眾進一步看到首次擔當節目製作人董卿對精神世界的追求」。

　　20xx年2月18日周六晚8點在CCTV-1和CCTV-3聯合播出《朗讀者》。此次播出的《朗讀者》受邀嘉賓是譯界泰鬥96歲高齡的許淵衝先生。許老在節目中給大家分享翻譯趣事及人生故事。

　　去年，96歲高齡的翻譯家許淵衝受央視《朗讀者》製作人董卿的邀請，來到節目錄製現場，給大家分享翻譯趣事及人生故事，許淵衝對董卿說道：「10年前，我做直腸癌手術時，醫生說我最多能活7年，可是我現在什麼感覺也沒有。20xx年的時候，得了國際譯聯傑出文學翻譯獎，成了首位獲此殊榮亞洲翻譯家。讓中國文化得到了認可，我要走也沒什麼遺憾了。我希望我還可以抓緊時光，多為翻譯中國文化做些事情.......」對於未來的時間，他是這樣雄心勃勃設計的：兩個多月翻譯一本，計劃有生之年完成《莎士比亞全集》。

　　《朗讀者》許淵衝觀後感三：

　　在《朗讀者》的錄製現場，許淵衝剛上臺，便遞給董卿一張名片，名片上赫然印著「我是書銷中外六十本、詩譯英法唯一人」，完全不按中國式含蓄的套路出牌，引得董卿也連問：詩譯英法唯一人，這樣說真的好嗎?許老如此解釋「我是狂，但我是狂而不妄，句句實話。是120本就是120本,我絕不說成200本。我覺得「狂」是自信,一個人不能沒有一點「狂」,沒有自信的話,什麼事情都做不成。」

　　然而，大抵所有人都知道許淵衝是中外聞名的翻譯家，卻鮮有人直到他到底是如何結緣翻譯事業的，又如何將翻譯事業堅持一輩子的。在《朗讀者》節目錄製現場許淵衝感概說道：1939年，我把林徽因的詩《別丟掉》譯成英文,發表在《文學翻譯報》上，然而這首詩其實是我當年用來追求一個女孩兒的，可是並沒有追成功。直到50年後，我獲得國際譯聯傑出文學翻譯獎時，收到了這位女同學的回信，然而卻已時過境遷。就這樣，許淵衝的「愛情」丟在了學生時期，但從那時起開啟「翻譯人生」，他盡畢生之力所做的，就是向世界傳播中國文化之美，似無止境。

更多相關觀後感推薦：