英語一般怎麼斷句（英語長難句or除了）

2023-08-02 12:23:54 3

#頭條創作挑戰賽#

The high court’s decision said the judge in Mr. McDonnell’s trial failed to tell a jury that it must look only at his 「official acts,」 or the former governor’s decisions on 「specific」 and 「unsettled」 issues related to his duties.

【句子結構分析】

【重點詞彙】

court: n. the place where legal trials take place and where crimes, etc. are judged 法院；法庭；審判庭

trial: n. a formal examination of evidence in court by a judge and often a jury, to decide if sb accused of a crime is guilty or not （法院的）審訊，審理，審判

jury: n. a group of members of the public who listen to the facts of a case in a court and decide whether or not sb is guilty of a crime 陪審團

governor: n. a person who is chosen to be in charge of the government of a state in the US（美國的）州長

unsettled：adj. that continues without any agreement being reached無休止的；未解決的

issue: n. an important topic that people are discussing or arguing about 重要議題；爭論的問題

【句子參考譯文】

最高法院的決定指出，在麥克唐納先生的審訊中的法官沒有告訴陪審團，必須只能看麥克唐納的「公務行為」，或者說只能看與這位前任州長的職責有關的「特定的」、「未解決」的問題上的決策。

註：or conj. used to introduce a word or phrase that explains or means the same as another（用於引出解釋性詞語）「或者說」。在本句中，or後面的內容是對his 「official acts」的進一步解釋。