席夢思另外的名稱（席夢思譯名的由來）

2023-07-22 09:49:42 4

1933年，一份《申報》的右下角刊登了一則席夢思廣告

以前中國人大多使用木板床，富裕一點的家庭可以使用棕繃、藤繃；許多農家以稻草為床褥，城市裡則大多使用棉花胎，中國沒有鋼絲彈簧床墊，想當然，所謂的鋼絲彈簧床墊應該是從西方傳進來的。上海話把鋼絲彈簧床叫做「席夢思」，「席夢思」譯得很貼切、很形象，望文生義就是「睡下去就美夢成真的床墊」。

鋼絲彈簧床墊的英文是——「spring mattress」，其發音與「席夢思」風馬牛不相及，渾身不搭界，我詢問過一些老外，英文simmons是不是指彈簧床墊，他們回答我說：「不知道。」那麼，這個「spring mattress」怎麼會被譯作「席夢思」的呢？這還得從鋼絲彈簧床墊進入上海講起。

據說，1870年在美國芝加哥誕生了一家叫做Simmons Co. Kenosha的家具生產廠商，早期主要生產鐵質家具，包括鐵床，後來研發和生產彈簧床墊，是世界上第一家彈簧床墊生產商，Simmons Co. 成為美國著名的臥具生產商，「Simmons」也是著名的商標和品牌，就像「耐克」是著名的運動器材和運動服品牌，但是，「耐克」未必定是「運動鞋」或「運動服」的代名詞。

西方的鋼絲彈簧床大概是在19世紀後期傳入上海的，可能只有僑民使用的原因，我沒有找到相關的記錄。到了20世紀20年代後，使用彈簧床墊的家庭逐漸增多，總部設在美國芝加哥的Simmons Company在上海設立分公司，按英文廠名Simmons的讀音，取中文行名為「席夢思公司」，並在公共租界楊樹浦路建立鐵質家具生產廠， 「席夢思公司」還在上海的各大報刊刊登廣告，廣告上有「Simmons 席夢思」的字樣，床墊上打有中英文「席夢思」的標記，使他們生產的「席夢思」佔領了中國的彈簧床墊市場，於是，「席夢思」在中國就成了彈簧床墊的名稱，並沿用到今天，甚至成了漢語詞彙。

1941年12月7日太平洋戰爭爆發，美國和日本成為敵對國、交戰國，席夢思公司撤離上海，楊樹浦工廠後來改為倉庫使用，如今稱之為「永興倉庫」，是文物保護單位。