縮骨廣東話（粵語俚語縮骨）

2023-11-30 16:37:48 1

縮骨

粵語的「縮骨」即普通話的「守財奴、吝嗇；自私；善於打小算盤的人」。那為什麼會叫「縮骨」呢？

據說是源於「縮骨遮（即伸縮的雨傘）」。在舊時廣東是無伸縮的雨傘的，後來隨著國外的洋雨傘進入廣東後，廣府人這針對這款洋傘特有的伸縮設計，就幫它起了個名「縮骨遮」。由於雨傘平時無雨的時候就收起來，有雨才打開，這種閃閃縮縮的樣子就將吝嗇、自私的面目演繹的活靈活現，所以後來「縮骨」一詞就在廣府地區流傳開來了。與「縮骨」同義的還有「孤寒」，而比「孤寒」更加嚴重的，廣府人就稱為「庹dok6縮」。

「庹」字有兩種解釋，一是姓氏，不過姓「庹」的人比較少。而另一解釋是古代計算長度的單位。話說舊時有些賣布的奸商會把量度布匹的尺縮短來欺騙一些婦孺，所以「庹縮」這個詞就有一種算計別人的意思了。

孤寒

喺粵語裡面形容一個人吝嗇，我哋通常都會話佢「孤寒」。其實咿嗰詞嘅起源，就要追溯到魏晉南北朝。話說當時系一嗰士族勢力十分鼎盛嘅時期，所謂「上品冇寒門，下品冇士族。」寒門子弟勢單力薄，一旦有乜嘢大事發生，難免會孤立無援，自然就感到孤寒。「孤寒」二字，可以講系對寒門小族嘅概括，咿類出身孤寒嘅子弟，冇乜點見過大場面，出手亦唔闊綽，所以就容易被人笑佢哋孤寒。後來咿嗰詞越用越廣泛，大家就漸漸將咿類吝嗇嘅人稱之為「孤寒」。

但系喺現時嘅普通話裡面就已經冇咗「孤寒」咿嗰詞嘞。就算用，亦只系分拆成兩嗰字嘅單獨含義，形容一個人孤獨寂寞，而冇咗原來嘅「吝嗇」意思。喺《現代漢語字典》裡面亦已經搵唔到咿嗰詞，成為一個「死詞」。但系喺粵語裡面，我哋都仲系會經常用到或者聽到「孤寒」一詞嘅。