原始聖誕節的習俗（不給糖就搗蛋曾為聖誕習俗）

2023-05-01 11:57:06 2

二戰後，「不給糖就搗蛋」在美國流行起來，這是因為郊區城市化為孩子們提供了一個安全的環境，他們可以挨家挨戶從鄰居那裡獲得糖果。2020年，由於新冠疫情的緣故，這一傳統有了些變化。上圖是加州伍德蘭希爾斯，一位穿著萬聖節服裝的演員在萬聖節免下車活動中分發糖果。攝影：MARIO ANZUONI, REUTERS

每年的萬聖節，孩子們都會盛裝打扮，挨家挨戶討要糖果；事實上這是一個相對較現代的傳統，而它的起源可以追溯到凱爾特人，甚至失傳已久的聖誕傳統。

撰文：EMILY MARTIN

2020年的萬聖節有點與眾不同：沒有了傳統的「不給糖就搗蛋」，孩子們收到了從滑道送到家門口的一袋袋糖果，或者待在家裡裝飾南瓜，參加在線服裝比賽。不過今年的萬聖節，也就是10月31日，白宮首席醫療顧問安東尼·福奇表示，「不給糖就搗蛋」應該可以安全進行。

「不給糖就搗蛋」絕對是現代萬聖節傳統，不過歷史學家表示，孩子們向鄰居乞食的起源可以追溯到古代凱爾特人的慶祝活動，甚至是失傳已久的聖誕習俗。這個短語本身來自20世紀20年代，那時萬聖節惡作劇讓整座城市緊張不安。一起來看看這個傳統的演變過程吧！

萬聖節起源

一般認為，萬聖節起源於2000多年前的薩溫節，即凱爾特人的新年11月1日。在這前一天，生者和死者的世界之間的界限變得微弱，惡魔、精靈和亡靈都會行走在人世間。

2017年，英格蘭格拉斯頓堡，人們在舉行薩溫節落日儀式。凱爾特人的這個節日（後來演變成了萬聖節，節日活動通常包括遊行、舞蹈和點燃篝火）標誌著明亮的夏季和黑暗的冬季的分界線。攝影：MATT CARDY, GETTY

凱爾特人點燃篝火，擺好食物作為禮物，希望贏得過去一年裡逝去的靈魂的好感。他們還會喬裝打扮，這樣就不會被亡靈認出。

後來，在7世紀時，基督教領袖借鑑了異教徒節日，薩溫節變成了萬聖節。但前一夜，即萬聖節前夜，依然有點燃篝火、喬裝打扮、遊行等活動。

歐洲移民把萬聖節帶到了美國，19世紀，隨著愛爾蘭裔美國移民激增，這個慶祝活動也變得流行起來。他們的民間習俗和信仰融入了已有的農業傳統，這意味著萬聖節涉及神秘學，但依然根植於秋季收穫。經年累月，這個節日變成了孩子們的快樂時光，他們打扮成祖先害怕的鬼魂，四處遊蕩。

在這張六寸老照片裡，在俄克拉荷馬州列剋星敦，一名年輕女子和5個男孩身穿萬聖節服飾。照片攝影於1890年前後。攝影：L CRANSON VIA TRANSCENDENTAL GRAPHICS/GETTY

「不給糖就搗蛋」如何變成傳統？

凱爾特人的這些傳統如何演變成了孩子們喬裝打扮「不給糖就搗蛋」，四處索要糖果的活動？再也不用躲避鬼魂？

根據第五版《節日符號與習俗》（Holiday Symbols and Customs）的說法，早在16世紀，英格蘭就有窮人在萬靈節（All Souls』 Day）那一天乞討的習俗，最終孩子們承襲了這個傳統。當時，送給孩子「靈糕」換取為自己祈禱的做法很流行。所謂靈糕，就是上面畫有十字架的小餅。

《不給糖就搗蛋：萬聖節的歷史》（Trick or Treat: A History of Halloween）一書的作者Lisa Morton認為，最早提及萬聖節慶祝活動的是1869年的一封信，維多利亞女王在信中提到在蘇格蘭的篝火旁度過萬聖節。

「圍著城堡繞行一圈，」信中寫道：「剩下的火把扔到西南角，堆成一堆，組成大型篝火，迅速把其他可燃物加進來，大火熊熊燃燒，人們圍在火堆旁跳舞。」

Morton寫道，美國中產階級熱切地模仿英國人，這或許可以解釋1870年出版的一篇短篇小說。其中把萬聖節描繪成英國節日，孩子們的慶祝活動有算命和通過遊戲贏得糖果。

不過，Morton告訴我們，令人驚訝的是，「不給糖就搗蛋」可能是最近才出現的傳統，而且受到了聖誕節的啟發。

18和19世紀，在美國和加拿大東部地區，流行著一種類似「不給糖就搗蛋」的聖誕習俗，即「belsnickling」：一群喬裝打扮的人挨家挨戶表演小把戲，換取食物和飲料。一些貝爾斯尼克（belsnickler）甚至故意嚇唬家裡的小孩子，然後詢問他們的表現是否好到可以獲取獎勵。在其他早期描述中，分發獎勵的人必須猜測偽裝的狂歡者的身份，把獎勵給那些自己無法辨認出身份的人。

19世紀，「小把戲」（比如把窗戶弄得格格作響和關上大門）看上去像是超自然力量的結果。於是，有人主動提供糖果，保護自家不被惡作劇者破壞；這些惡作劇者會把農具拆開，然後在屋頂重新組裝，大肆破壞。20世紀初，一些業主甚至開始反擊，立法者鼓勵社區用健康的方式約束孩子們。

「不給糖就搗蛋」可能來自這些惡作劇者。詞源學家Barry Popik認為，這個短語最早與萬聖節聯繫在一起是1927年阿爾伯塔省的一篇新聞稿，其中報導了惡作劇者在各家門前上演「不給糖就搗蛋」。

「不給糖就搗蛋」的流行

二戰後，「不給糖就搗蛋」在美國流行了起來，當時定量配給結束，糖果再次不受限供應。郊區社區快速發展，孩子們比以往更容易挨家挨戶走動，這也推動了這項傳統的崛起。

20世紀50年代，圍繞萬聖節的形象和銷售開始反映出這種流行趨勢，為萬聖節增添了消費主義色彩。服飾主題從模仿鬼魂和海盜的簡單自制服裝，變成了批量生產的人們喜愛的電視電影角色。

隨著「不給糖就搗蛋」的流行，成年人發現分發獨立包裝的糖果比蘋果、堅果和自製美食更方便。糖果首次登場是19世紀：在美國的萬聖節派對上，出現了孩子們可以拉扯的太妃糖，現在糖果已經成為萬聖節標配。

20世紀中葉，舊日的萬聖節惡作劇都消失了。孩子們只想要糖果，家家戶戶燈火輝煌，給他們分發糖果，那些不願意送糖果的則關著燈。

20世紀60年代，萬聖節已成為有益身心的家庭活動，而都市傳說悄然出現，人們開始擔心讓孩子接受陌生人的糖果是否真的安全。蘋果裡的刀片，含有毒品的糖果，我們很難追溯這些都市傳說的根源；不過，1964年，一位紐約家庭主婦認為一些「不給糖就搗蛋」的人年齡太大，給了他們狗餅乾、毒蟻餌和鋼棉，因此登上新聞頭條。

因為這一事件，出現了不少教育項目，提醒孩子們扔掉沒有包裝的糖果；人們開始轉向商業生產的糖果，糖果製造商意外贏得勝利。

萬聖節的糖果風潮

二戰後，隨著「不給糖就搗蛋」日漸流行，巧克力成為最受歡迎的糖果。2009年，萬聖節是美國巧克力銷售量最高的節日，而且這個數字仍持續增長。

這一天已成為美國第二大商業節日，根據美國零售聯合會的數據，今年美國人預計將在萬聖節糖果上花費30億美元。其中很大一部分用於購買裡斯花生醬杯，全美分銷商糖果店稱，這是美國最受歡的萬聖節糖果。

19世紀80年代，一代經典玉米糖問世，不過它一直是美國人最不喜歡的萬聖節糖果。根據美國糖果協會的數據，這種橙色、黃色和白色的錐形糖果，年產量約為1600萬千克，大部分在萬聖節時銷售。

2020年，由於新冠疫情，「不給糖就搗蛋」的人只能待在室內，糖果銷量下滑。但今年，福奇大開綠燈，美國兒童將再次走上街頭，向鄰居討要糖果，也許還會上演無傷大雅的惡作劇，就像從前的凱爾特人和貝爾斯尼克一樣。

（譯者：Sky4）