呂氏春秋古文觀止（古文觀止23:呂相絕秦）

2023-05-01 01:37:45

晉侯使呂相(xiàng)絕秦，曰：「昔逮(dài)我獻公及穆公相好(hào)，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。天禍晉國，文公如齊，惠公如秦。

1、晉侯：指晉厲公，前580年~前573年在位： 2、獻公：指晉獻公，前677年~前651年在位； 3、穆公：指秦穆公，前659~前621年在位； 4、勠力：併力； 5、昏姻：婚姻，指晉獻公把女兒嫁給秦穆公； 6、天禍：指驪姬之亂； 7、文公：晉文公重耳，前636年~前628年在位； 8、惠公：晉惠公夷吾，重耳的弟弟，前650年~前637年在位。

[譯文]晉厲公派呂相去秦國斷交，說：「從前我們先君獻公與穆公相友好，齊心合力，用盟誓來明確兩國關係，用婚姻來加深兩國關係。上天降禍晉國，文公逃亡齊國，惠公逃亡秦國。

無祿，獻公即世。穆公不忘舊德，俾(bǐ)我惠公用能奉祀於晉。又不能成大勳，而為韓之師。亦悔於厥心，用集我文公。是穆之成也。

1、無祿：沒有福祿。這裡指不幸； 2、即世：去世； 3、俾我惠公用能奉祀於晉：指秦穆公護送晉惠公回晉國即位； 4、韓之師：前645年秦穆公伐晉，戰於韓，俘晉惠公； 5、厥：其，指秦穆公； 6、集：成全。指秦穆公助重耳回國為君。

[譯文]晉獻公不幸去逝，秦穆公不忘從前的交情，使我們晉惠公能回晉國主持祭祀。但是秦國又沒有完成大的功勞，卻同我們發生了韓原之戰。事後穆公心裡感到後悔，因而成全我們文公回國為君。這都是穆公的功勞。

文公躬擐(huàn)甲冑，跋履山川，逾越險阻，徵東之諸侯，虞、夏、商、周之胤而朝諸秦，則亦既報舊德矣。鄭人怒君之疆埸(yì)，我文公帥諸侯及秦圍鄭。

1、躬擐：身穿； 2、虞、夏、商、周之胤：指陳、杞、宋、衛等諸侯國； 3、怒：侵犯； 4、圍鄭：實為前630年秦助晉攻鄭。

[譯文]晉文公戴盔披甲，跋山涉水，經歷艱難險阻，徵討東方諸侯國，虞、夏、商、周的後代都來朝見秦國君王，這就已經報答了秦國過去的恩德。鄭國人侵擾君王的邊疆，我們晉文公率諸侯和秦國一起去包圍鄭國。

秦大夫不詢於我寡君，擅及鄭盟。諸侯疾之，將致命於秦。文公恐懼，綏靖諸侯，秦師克還(xuán)無害，則是我有大造於西也。

1、擅及鄭盟：擅自與鄭國結盟，見《燭之武退秦師》； 2、疾：痛恨； 3、綏靖：安撫； 4、克：能夠； 5、大造：大恩； 6、西：指秦國，秦國在晉國的西邊。

[譯文]秦國大夫不和我們國君商量，擅自同鄭國訂立盟約。諸侯都痛恨這種做法，要同秦國拼命。文公擔心秦國受損，說服了諸侯，秦國軍隊才得以回國而沒有受到損害，這就是我們對秦國有大恩大德之處。

無祿，文公即世，穆為不吊，蔑死我君，寡我襄公，迭(yì)我崤地，奸(gān)絕我好(hào)，伐我保城。殄(tiǎn)滅我費滑，散離我兄弟，撓亂我同盟，傾覆我國家。

1、吊：弔唁； 2、襄公：晉襄公，文公重耳之子，前627年~前621年在位； 3、迭：同「軼」，指侵犯； 4、奸絕：拒絕； 5、殄滅：滅絕； 6、費滑：滑國的都城為費，前627年為秦國所滅； 7、兄弟：指鄭、滑等國，鄭、滑和晉都是姬姓諸侯國； 8、撓亂：擾亂。

[譯文]不幸晉文公去逝，秦穆公不弔唁我亡君，蔑視我們死去的國君，輕視晉襄公，侵擾我們的崤地，斷絕同我國的友好，攻打我們的城堡，滅絕我們的滑國，離散我們兄弟國家的關係，擾亂我們的盟邦，顛覆我們的國家。

我襄公未忘君之舊勳，而懼社稷之隕，是以有崤之師。猶願赦罪於穆公，穆公弗聽，而即楚謀我。天誘其衷，成王隕命，穆公是以不克逞志於我。

1、崤之師：即崤之戰。前627年，秦穆公趁晉喪而襲鄭，因鄭有備而退回。晉襄公率軍在崤山隘道設伏全殲秦軍，俘虜秦軍三帥； 2、即:親近； 3、天誘其衷：意為上天發善心； 4、成王：指楚成王，前671年~前626年在位； 5、逞：滿足。

[譯文] 我們晉襄公沒有忘記秦穆公以前的功德，卻又害怕國家滅亡，所以才有崤地的戰鬥。我們還是希望秦穆公寬免我們晉國的罪過，秦穆公不同意，反而親近楚國來算計我們。好在上蒼保佑我晉國，楚成王喪命，秦穆公侵犯我晉國的圖謀未能得逞。

穆、襄即世，康、靈即位。康公，我之自出，又欲闕(jué)剪我公室，傾覆我社稷，帥我蟊(máo)賊，以來蕩搖我邊疆，我是以有令(líng)狐之役。

1、康：秦康公，前620年~前609年在位，晉文公的外甥，與晉襄公是表兄弟； 2、靈：晉靈公，前620年~前607年在位，晉襄公之子； 3、闕剪：損害； 4、蟊賊：吃莊稼的害蟲。指晉文公之子公子雍，晉襄公的弟弟，寄居秦國； 5、令狐之役：前620年，晉卿趙盾在令狐率軍攔截護送公子雍返晉的秦國軍隊，秦軍敗。

[譯文]秦穆公和晉襄公去世，秦康公和晉靈公即位。康公是晉獻公的外甥，卻又想損害我晉室，顛覆我們國家，率公子雍回國爭位，讓他擾亂我們的邊疆，於是我們才有令狐之戰。

康猶不悛(quān)，入我河曲，伐我涑(sù)川，俘我王官，剪我羈(jī)馬，我以是有河曲之戰。東道之不通，則是康公絕我好(hào)也。

1、悛：悔改； 2、俘：掠奪，擄掠； 3、河曲、涑川、王官、羈馬均為晉地名； 4、河曲之戰：前615年，晉、秦兩軍在河曲(今山西芮城西風陵渡黃河轉彎地區)的作戰。

[譯文]秦康公還不肯悔改，入侵河曲，攻打涑川，劫掠王官，奪走羈馬，因此我們才有了河曲之戰。秦國通往東方的道路不通，正是因為秦康公斷絕了同我們的友好關係。

及君之嗣也，我君景公引領西望曰：『庶撫我乎!』君亦不惠稱(chèn)盟，利吾有狄難，入我河縣，焚我箕、郜，芟(shān)夷我農功，虔(qián)劉我邊陲，我以是有輔氏之聚。

1、君：指秦桓公，前604年~前577年在位，秦共公之子，秦康公之孫； 2、景公：指晉景公，前599年~前581年在位，晉成公之子，文公之孫； 3、庶：也許，大概； 4、狄難：指晉滅赤狄潞氏； 5、芟夷：剷除，毀滅； 6、虔劉：殺戮； 7、輔氏之聚：公元前594年，晉軍在晉地輔氏(今陝西大荔東)擊敗秦軍。

[譯文]等到桓公您即位之後，我們景公伸長脖子望著西邊說：『恐怕要關照我們吧！』但君王還是不肯開恩同我國結為盟好，卻乘我們遇上狄人禍亂之機，入侵我們臨河的縣邑，焚燒我們的萁、郜兩地，搶割毀壞我們的莊稼，屠殺我們的邊民，因此我們才有輔氏之戰。

君亦悔禍之延，而欲徼(yāo)福於先君獻、穆，使伯車來命我景公曰：『吾與汝同好(hào)棄惡，復修舊德，以追念前勳。』言誓未就，景公即世，我寡君是以有令(líng)狐之會。

1、徼：求取； 2、獻、穆：指晉獻公和秦穆公； 3、伯車：秦桓公的兒子； 4、寡君：指晉厲公，晉景公之子，前580年~公元前573年在位； 5、令狐之會：前580年(晉厲公元年)，晉厲公與秦桓公約定在令狐(今山西臨猗西)會盟。

[譯文] 桓公您也後悔兩國戰爭蔓延，因而想向先君獻公和穆公求福，派遣您的兒子伯車來命令我們景公說：『我們和你們相互友好，拋棄怨恨，恢復過去的友誼，以追悼從前先君的功績。』盟誓還沒有完成，景公就去世了，因此我國君晉厲公才有了令狐的盟會。

君又不祥，背棄盟誓。白狄及君同州，君之仇讎(chóu)，而我之昏姻也。君來賜命曰：『吾與女伐狄。』寡君不敢顧昏姻。畏君之威，而受命於使(shì)。

1、不祥：不善，指不懷好意； 2、仇讎：仇敵； 3、昏姻：指晉文公在狄娶季隗（wěi）； 4、女：通「汝」。

[譯文]桓公您又產生了不善之心，背棄了盟誓。白狄和秦國同處雍州，是君王的仇敵，卻是我們的姻親。君王賜給我們命令說：『我們和你們一起攻打狄人。』我們國君不敢顧念姻親之好，畏懼君王的威嚴，接受了君王使臣攻打狄人的命令。

君有二心於狄，曰：『晉將伐汝。』狄應且憎(zēng)，是用告我。楚人惡(wù)君之二三其德也，亦來告我曰：『秦背令狐之盟，而來求盟於我。』

1、有二心於狄：指秦國一面要求晉國討狄，一面又和狄有往來； 2、應：應諾； 3、是用：因此； 4、二三其德：指三心二意，反覆無常。

[譯文]但君王又對狄人表示友好，對狄人說：『晉國將要攻打你們。』狄人表面上答應了你們的要求，心裡卻憎恨你們的做法，因此告訴了我們。楚國人同樣憎恨君王反覆無常，也來告訴我們說；『秦國背叛了令狐的盟約，而來向我們要求結盟。

昭告昊天上帝、秦三公、楚三王曰：『餘雖與晉出入，餘唯利是視。』不穀惡(wù)其無成德，則用宣之，以懲不一。』

1、昭：明； 2、昊天：皇天； 3、秦三公：指秦穆公、康公、共公； 4、楚三王：指楚成王、穆王、莊王； 5、出入：交往； 6、不穀：諸侯自稱； 7、成德：猶恆德。

[譯文]他們向著皇天上帝、秦國的三位先公和楚國的三位先王宣誓說：『我們雖然和晉國有來往，當我們只關注利益。』我們國君討厭他們反覆無常，把這些事公開，以便懲戒那些用心不專一的人。』

諸侯備聞此言，斯是用痛心疾首，暱(nì)就寡人。寡人帥以聽命，唯好(hào)是求。君若惠顧諸侯，矜(jīn)哀寡人，而賜之盟，則寡人之願也，其承寧諸侯以退，豈敢徼(yāo)亂？

1、暱就：親近； 2、帥以聽命：率領諸侯討伐秦國的委婉說法； 3、矜哀：同情； 4、承寧：安撫。

[譯文] 諸侯們全都聽到了這些話，因此感到痛心疾首，都來和我親近。現在我率諸侯前來聽命，完全是為了請求盟好。如果君王肯開恩顧念諸侯們，同情寡人，賜我們締結盟誓，這就是寡人的心願，寡人將安撫諸侯而退走，哪裡敢自求禍亂呢？

君若不施大惠，寡人不佞，其不能以諸侯退矣。敢盡布之執事，俾執事實圖利之。」

1、不佞：不才； 2、盡：全部； 3、布：陳述； 4、俾：使，讓； 5、圖：考慮。

[譯文] 如果君王不施行大恩大德，寡人不才，恐怕就不能率諸侯退走了，我謹把全部意思都向君王的左右執行宣布了，望他們權衡怎樣才對秦國有利。」

《呂相絕秦》全文：

晉侯使呂相(xiàng)絕秦，曰：「昔逮(dài)我獻公及穆公相好(hào)，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。天禍晉國，文公如齊，惠公如秦。無祿，獻公即世。穆公不忘舊德，俾(bǐ)我惠公用能奉祀於晉。又不能成大勳，而為韓之師。亦悔於厥心，用集我文公。是穆之成也。文公躬擐(huàn)甲冑，跋履山川，逾越險阻，徵東之諸侯，虞、夏、商、周之胤而朝諸秦，則亦既報舊德矣。

鄭人怒君之疆埸(yì)，我文公帥諸侯及秦圍鄭。秦大夫不詢於我寡君，擅及鄭盟。諸侯疾之，將致命於秦。文公恐懼，綏靖諸侯，秦師克還(xuán)無害，則是我有大造於西也。

無祿，文公即世，穆為不弔，蔑死我君，寡我襄公，迭(yì)我崤地，奸(gān)絕我好(hào)，伐我保城。殄(tiǎn)滅我費滑，散離我兄弟，撓亂我同盟，傾覆我國家。我襄公未忘君之舊勳，而懼社稷之隕，是以有崤之師。猶願赦罪於穆公，穆公弗聽，而即楚謀我。天誘其衷，成王隕命，穆公是以不克逞志於我。

穆、襄即世，康、靈即位。康公，我之自出，又欲闕(jué)剪我公室，傾覆我社稷，帥我蟊(máo)賊，以來蕩搖我邊疆，我是以有令(líng)狐之役。康猶不悛(quān)，入我河曲，伐我涑(sù)川，俘我王官，剪我羈馬，我以是有河曲之戰。東道之不通，則是康公絕我好(hào)也。

及君之嗣也，我君景公引領西望曰：『庶撫我乎!』君亦不惠稱(chèn)盟，利吾有狄難(nàn)，入我河縣，焚我箕、郜，芟(shān)夷我農功，虔(qián)劉我邊陲，我以是有輔氏之聚。君亦悔禍之延，而欲徼(yāo)福於先君獻、穆，使伯車來命我景公曰：『吾與汝同好(hào)棄惡，復修舊德，以追念前勳。』言誓未就，景公即世，我寡君是以有令(líng)狐之會。

君又不祥，背棄盟誓。白狄及君同州，君之仇讎(chóu)，而我之昏姻也。君來賜命曰：吾與女(rǔ)伐狄。寡君不敢顧昏姻。畏君之威，而受命於使(shì)。君有二心於狄，曰：晉將伐汝。狄應且憎(zēng)，是用告我。楚人惡(wù)君之二三其德也，亦來告我曰：秦背令狐之盟，而來求盟於我。昭告昊天上帝、秦三公、楚三王曰：『餘雖與晉出入，餘唯利是視。』不穀惡(wù)其無成德，則用宣之，以懲不一。』諸侯備聞此言，斯是用痛心疾首，暱(nì)就寡人。

寡人帥以聽命，唯好(hào)是求。君若惠顧諸侯，矜(jīn)哀寡人，而賜之盟，則寡人之願也，其承寧諸侯以退，豈敢徼(yāo)亂？君若不施大惠，寡人不佞，其不能以諸侯退矣。敢盡布之執事，俾執事實圖利之。」