nba中英文字母（看了nba球員的粵語翻譯）

2023-04-18 12:40:06 1

粵語的翻譯，有一些是和普通話有點出入的.jrs們覺得哪些出入比較大？

球隊的：尼克斯----力博

猛龍----速龍

凱爾特人----塞爾特人

步行者----遛馬

掘金----金塊

開拓者----拓荒者

森林狼----木狼

球員的：庫裡----居裡

詹姆斯----佔士

加索爾----加素

霍華德----我也不知道用文字怎麼表達哈哈哈

格林----格連

就舉一個例子吧，步行者 這個翻譯說真的我是不知道怎麼來的，約定俗成就這麼叫下來了，實際上Pacers是指在印第安納州有著悠久的歷史的輕駕馬車比賽（harness racing pacers），而投資人之一的扎克·巴恩斯本身就是一位狂熱的賽馬迷；

另一個原因是使用在印第安納波利斯500比賽中所用的領跑車「pace car」。 然後不知道為何在中國大陸就變成步行者了，而港臺的翻譯「蹓馬」就準確多了。

還有一個明顯錯的隊名就是小牛隊了，光看隊徽都知道，人家那是一匹小馬，牛什麼牛，Mavericks英文有走失的牲畜的意思，既可以指小牛也可以指小馬。而港臺的翻譯是牛仔，那又是為什麼？

牛仔本身是就是指西部牛仔的意思，最符合當時票選出來的隊名的譯名，如果按照隊徽 意譯，那也該叫小馬，無論如何小牛都只能是個錯誤的翻譯。

彎彎那邊就更搞笑了，詹姆斯被叫成雷暴龍！！！當時第一次聽這翻譯，真的……虎軀一震！！