美式英語與英式英語哪個更通用（英式英語與美式英語有什麼區別）

2023-04-17 03:31:48 1

英式英語和美式英語同出一源，但發展到現在，兩者之間的差距越來越大。

兩種英語差異大了，有了明顯不同，很多人就開始糾結應該學習哪種英語。

應該選擇哪種？

這裡為你提供一點判斷依據。

如果你是為了考試。那麼那些英語等級考試，像是雅思等，它們用的是英式英語還是美式英語呢？

其實你在參加這些考試，進行答題時，英式英語和美式英語兩種都可以用。但只有一條，一次只能用一種哦，不能混合使用。

如果你需要考慮到實際應用需要，像是留學、出外工作等，這裡給你提供主要使用地區吧。

英式英語的主要適用於英國、愛爾蘭、澳大利亞、紐西蘭、印度、巴基斯坦等國家；美式英語則適用於北美地區。

另外，私以為，你還可以根據自己的性格來選擇哦~

如果你性格活潑熱烈，待人熱情奔放，說話也比較誇張的話，那麼可能適合美式英語；

如果你嚴肅正經，或者含蓄內斂，亦或者優雅憂鬱，那麼就是英式英語啦。

當然，這個影響因素佔比很小啦，權當開個玩笑，幫助你們理解兩種英語的區別吧。

兩種英語有什麼區別？

美式英語在發展過程中受歷史、地域、文化等各種因素的影響，具備了自身特點，與英式英語有了明顯不同。

兩者在語法、拼寫、發音、詞義等方面都有差異，一起來簡單看看兩者在這些方面差異吧！

語法
語法是組織語句結構的重要參考。
名詞
美式英語將其他詞類名詞化的傾向比英式英語更為明顯，特別是那些帶介詞的短語動詞。比如：
to cook out 和 a cook-out ；
to run down 和 the rundown；
to be shut in 和 a shut-in 等。
動詞have，get，make
當動詞have有致使之意時，美式用have，英式對上級用get，對下級用make。
英語中的to have是個詞性不明確的動詞。英式既把它用作助動詞又把它用作實義動詞，美式則一律將它當作實義動詞來用。例如：
BE: I will get someone come.
AE: I will have someone come.
匯泉翻譯：我會讓別人也來的。
……
拼寫
美國人是注重實用的民族，在文字拼寫方面也採取了實用的態度。
在美語發展過程中，刪除了單詞拼寫中不發音的一些字母，兩者拼寫上的差異比較大。
-our 和 -or
英式英語以-our結尾的單詞，美式英語大多簡化為-or。如：
顏色：colour(BE) 和 color(AE)；
恩惠：favour(BE) 和 favor(AE)；
幽默：humour(BE) 和 humor(AE) 等。
–gue 和 -g
一些英式英語中的單詞以-gue結尾，美式英語中統統以-g結尾。如：
對話：dialogue(BE) 和 dialog(AE)；
目錄：catalogue(BE) 和 catalog(AE) 等。
……
除了這些以外，還有一些無規則的差別。
發音
一個國家內部地域間的口音仍有巨大差別。
美國南北部居民有口音差異，英國倫敦腔（cockney）和中上層階級的口音也存在差別。
所以這裡只對比「美國普通話」（General American）與英國南部RP口音（Received Pronunciation）。
r音
美式發音中，每個單詞（除了「Mrs」）中的每個r音都會體現，尤其強調單詞末尾r的捲舌音，像是「teacher，car，neighbor」等。
英式口音中，一般不會將每個r都讀出來。對於上面一類單詞是一種偏中性，不重讀，沒有音調的讀法，偏向「teacha，ca，neighba」……
非重讀字母e
在美式英語中常讀作/e/，而在英式英語中則讀/i/。
如:美國人將except讀作/eksept/，英國人則讀作/iksept/。
語調
英式英語的語調抑揚頓挫，鏗鏘有力；而美式英語的語調相對較為平穩，調域變化較小。
……
詞義
英式英語和美式英語在含義上有出入的用詞太多了。
兩種英語中，經常出現相同的詞語表示不同的概念，也會有同義異詞。
public school在英國實際上指私立學校（美式英語為privateschool），而在美國才指公立學校（英式英語為council school），含義截然相反。
而同義異詞的有：
打電話：ring(BE) 和 call(AE)；
單元房：flat(BE) 和 apartment(AE)；
鈔票：note(BE) 和 bill(AE) 等。
……
美國國務院State Department專門整理了英式英語和美式英語在詞義上的差別，並配上了100 插畫。
可以說是相當權威了，這裡貼上幾張，感興趣的同學可以給我們私信獲取完整內容哦。
最後，美國國務院雖然一本正經地整理出了兩種英語的詞義差別，但是，英國女王好像也發過這麼一條推特：
英女王表示：根本沒有什麼美式英語和英式英語哈，只有 English（英語）和 mistakes（錯誤）。
大家散了吧，哈哈哈……
更多語言類、翻譯行業的有趣話題和乾貨，關注我們喲~
,