獨生子女喊奶奶（有個外字像外人）

2023-05-10 23:20:18 3

文、圖：今日女報/鳳網記者 吳迪 周純梓

有一首名叫《輩分歌》的兒歌，想必正在閱讀這篇文章的你會很熟悉：「媽媽的爸爸叫什麼？媽媽的爸爸叫外公。媽媽的媽媽叫什麼？媽媽的媽媽叫外婆。」

回憶起童年往事，你還記得你是怎樣稱呼外公外婆的嗎？近日，上海教育出版社出版的語文教科書就把「外婆」這一稱謂送上了網絡熱搜——課文中的「外婆」被改為了「姥姥」，並引發廣泛爭議。儘管出版社隨後做出了解釋，但有關「外公外婆」的話題討論卻沒有停止。

這不，來自長沙的女讀者李雪（化名）就給我們訴說了她的糟心事。因為「外婆」這個稱謂，她沒少在家裡「兩面樹敵」：自從孩子會喊人，自己父母與公婆的矛盾就大了：外婆不想太「外乎」，非要當「娭毑」；奶奶死活不讓步，認為自己才是真「娭毑」——因為在長沙方言裡，奶奶一般被稱為「娭毑」。

雖說輩分稱呼是家事，怎麼願意怎麼來，但我們也發現，的確有越來越多的外公外婆正在用各種方法執著的把「外」字去掉，堅決不當「外」人——對此，你怎麼看？

外婆要當「娭毑」，娭毑死活不讓

家庭矛盾有千萬種，可今年31歲的長沙白領李雪怎麼也沒想到，原本和諧的家庭關係竟會因一個「外婆」的稱謂而改變。

近日，愛刷朋友圈的李雪被「語文教科書將『外婆』改成『姥姥』」的新聞彈窗了，她想起了自己的糟心經歷，於是向今日女報/鳳網記者講述了這個故事：

我是長沙人，最近家裡的煩心事就有一件——我的爸爸媽媽特別反感我兒子叫他們外公外婆。

兒子雪寶今年6歲，我和老公工作忙，他家是外地的，所以雪寶幾乎就是我爸媽大的。他們說，最開心的經歷便是教雪寶說話。

除了「爸爸」、「媽媽」，雪寶最先學會的就是叫「娭毑」，我媽每次聽他叫娭毑都特別高興。所以，雪寶小時候都是叫我爸媽「嗲嗲」、「娭毑」。這在長沙話裡，是「爺爺」「奶奶」的意思。

然而，隨著年齡增長，雪寶對輩分稱謂有了新的認識，知道「媽媽的爸媽是外公外婆」，便改了口。誰知這一改口，我爸媽不樂意了，他們認為，「孩子是我們一手帶大，他爺爺奶奶都沒怎麼管，憑什麼我們是『外』，他們是親！」

沒辦法，爸媽把雪寶的稱呼強扭了過來。可每逢公婆來家裡，又會因此爆發口水戰——公婆認為孩子應該遵從傳統文化，爺爺奶奶與外公外婆要分清楚；我爸媽卻怎麼都不肯當「外公外婆」，堅持要做「嗲嗲娭毑」。

就這樣，原本和睦的四個老人為了一個稱謂，見面就置氣。而我和丈夫夾在中間可謂「兩面樹敵」，雪寶也經常問我：「我到底該聽誰的？」

■街訪調查

家有獨生女，更介意當「外」婆

接到李雪的來電後，6月23日，今日女報/鳳網記者隨即在長沙街頭進行了一次隨機街訪。在採訪了50名50—75歲中老年市民後，記者發現，受訪者中有80%的人認為，能夠理解李雪爸媽不當「外婆」要做「娭毑」的心理。其中，55歲的劉奶奶表示，自己只有一個獨生女，女兒也讓外孫從小就稱呼自己這個「外婆」為「奶奶」，這樣的稱謂能讓祖孫倆更加親密。

「現在的爸媽大多數是『80後』、『90後』，是家裡的獨生子女。」58歲的賀大爺向今日女報/鳳網記者解釋，之所以很執著地希望「外婆」變「奶奶」，「外公」變「爺爺」，大家都只有一個孩子，而老一輩在對家庭的付出上是平等的，不再是「娶媳婦」與「嫁女兒」，女兒也不再是「潑出去的水」，因此在孫輩出生後，也想把這種平等的關係延續下去。

當然，也有部分市民認為，中國人應該尊重傳統文化，不要隨意更改稱謂。今年72歲的蘇奶奶告訴記者，她只有一個兒子，沒有女兒。站在「奶奶」的角度看，孫子管「外公外婆」叫「爺爺奶奶」倒不是什麼大事，但內心認為，家庭關係還是應該有所區分，不然孩子也容易搞混。

那麼，年輕人又是怎麼看待這個話題呢？6月26日，記者聯繫上湖南大學新聞傳播學教授陽美燕，將這一話題拋給了她的研究生們，引發了激烈討論。

「家有獨生女，可能更介意『外』字稱謂。」研究生尹大靖表示，湖南很多地方都有爺爺奶奶和外公外婆爭孫輩姓氏的現象。一方面，有些人認為爺爺奶奶更親，另一方面，有些人也認為小小稱謂反倒能彰顯家庭地位。

■見仁見智

「外婆」、「姥姥」還是「奶奶」？一個簡單的稱謂，在不同家庭中會演繹出不同的故事。因此，我們也特別對話語言、社會等方面的專家，請他們來聊聊關於外公外婆、爺爺奶奶的趣事兒……

親屬稱謂被簡化，未來可能被統稱

李星輝（中南大學文學院語言學與應用語言學專業碩士生導師）

在南方，「姥姥」一詞的使用頻率遠低於「奶奶」與「外婆」。從分布範圍來說，「外婆」分布在南方地區與北方一部分官話區，而「姥姥」的集中分布範圍是中原官話區和東北官話區。

在漢字中，女字旁的字一般都產生得的比較早，因為我們最早是母系社會。首先產生了「公」、「婆」、「姥」這些字，然後才慢慢有了「外公」、「外婆」等。

湖南各地對外公和外婆的稱呼差異非常大，比如湘北地區會用「姐姐」來稱呼外婆、奶奶和媽媽；客家方言區會用「媄」來表示媽媽或者外婆；瑤族中的平地瑤將爺爺奶奶分別稱為「公公」和「嫲嫲」，稱呼外公、外婆時會在外面加一個意為「我家的、屋裡的」的前綴。

然而，在我看來，當今親屬稱謂正呈現兩大特點——一是越來越不完整了。隨著獨生子女增多，很多稱謂在一些家庭逐漸消失，比如我的女兒是獨生子女，我家只有我和我哥哥兩人，所以在她的親人稱謂中，只熟悉「舅舅」，卻沒有「姨媽」和「叔叔」等。

二是親屬稱謂的泛化。比如，長沙話稱呼姨媽為「愛姨」，這一稱謂最早是放在親屬當中，但隨著社會人情化，很多年輕媽媽會教孩子叫自己的閨密「愛姨」，將朋友關係親人化。

總而言之，社會在進步，稱謂在改變。我認為，隨著親屬稱謂被簡化，一些有特定意義的詞未來很可能被統稱，所以，不論是外婆還是奶奶，只要有利於家庭和諧，即可存在。

親人相處，不該「內外有別」

鄔欣言（湘潭大學社會學與社會工作專業碩士生導師）

在傳統的父系社會中，是以父親為血源紐帶劃定家族的。因此，父親家的親屬關係便被認為比母親家的更親、更近。這也解釋了為何母親家的親屬稱謂都要帶上「外」字，比如，「外公」、「外婆」、「外甥」等。

受傳統思想影響，老人介意「外」字稱謂屬正常。早在《紅樓夢》中，王熙鳳頭一次見到林黛玉時，為了討賈母歡心，便使勁兒誇黛玉標誌、氣派，「竟不像老祖宗的外孫女兒，竟是個嫡親的孫女」。可見，嫡親孫女與外孫女並不能相提並論、同日而語。這是宗法制社會的產物，也是中國傳統社會中差序格局的體現。

然而，對比西方，雖然隨父姓，但是並沒有在稱謂上嚴格區分內外。而隨著社會的發展與變遷，中國人的家庭結構、觀念都發生了很大變化，特別是「80後」、「90後」一代以獨生子女居多，這種「內外有別」的觀念更受到了衝擊。越來越多的人認為，既然生男生女都一樣，那麼孫子、外孫都是骨肉後代，同樣，「外公外婆」就與「嗲嗲娭毑」應該無異。

所以，既然如此，大可不必在口語稱謂上嚴格區分親疏內外，尤其是那些為孫輩付出很多的外祖父母，去掉「外」字如若感覺更顯親熱，那就大膽「改革」吧！

編輯：依依