扎克伯格是怎麼學會中文的（雙語趣扎克伯格啟示錄）

2023-07-27 07:46:27

雙語趣拿新聞與語言找樂兒！

作者：劉偉

梳理近些年來華演講的外國政要、科技大咖、金融大鱷們，除了陸克文這樣有中文學歷背景的學霸外，還沒有誰敢在中國的領土上使用中文脫稿演講。

即便是那些大公司的老闆，他們懂外語，但凡出國發言時，一般也會找個翻譯，當然像馬雲這種英文科班出身的另當別論；但扎克伯格不同，10月24日，他時隔一年再次來到清華大學，首次用英文之外的語言分享自己是如何開始思考創立臉書網站（facebook）的使命的故事。

22分鐘的演講，全程脫稿，雖有停頓並犯下一些語法錯誤，但瑕不掩瑜，扎克伯格仍收穫了不少點讚，他甚至被中國網友親切地稱呼為「小扎」。

英國的《每日電訊報》(The Telegraph) 撰文指出小扎的中文表現另中國觀眾驚嘆。（The Facebook founder wowed a Chinese audience this week with his grasp of Mandarin.）

QUARTZ網站稱小扎同學正在迅速成為世界上最顯眼的中國迷。（Mark Zuckerberg, Facebook founder and CEO, is fast becoming the world’s most prominent China nerd. ）

當然也有網友對於小扎的中文演講，直呼聽不懂。「Thank God I’m bilingual, so when I failed to understand his Chinese I could read the English subtitles!」（還好我會雙語，聽不懂時，可以看英語字幕！）

「It took me a while to understand his 『ren』 (Chinese for 『people』) and 『shi ming』 (Chinese for mission). His Chinese sounds like a foreign language!」（聽了半天才聽出來「人」、「使命」這兩個詞，他的中文聽起來像另一門語言！）

其實一年前，小札在清華的中文首秀並不算成功，他較為蹩腳的發音和稱不上流暢的演講就已經遭遇外媒的口誅筆伐了。

美國《外交政策》雜誌（Foreign Policy）的寫手稱：扎克伯格的中文水平也就相當於在大學學了兩年中文的學生，他的表達力等同於一個7歲的中國孩子，發音時好像嘴裡塞滿了大理石。

「It's hard to describe in English what Zuckerberg's Mandarin sounded like, but I'd put it roughly at the level of someone who studied for two years in college, which means he can communicate like an articulate 7-year-old with a mouth full of marbles.」

評論者大可以抱持一定的成見。不過，想像我們在公眾面前說英語的樣子，你可能就會收回你的成見了。

英文裡有句俗語「It is Greek to me!」(「簡直就是希臘語!」)，其實在聯合國教科文組織發布的世界最難學習的10大語言榜單中，希臘語名列第二。第一是……？ 沒錯，中文！

所以，如The Telegraph的報導所說，儘管4年的學習只讓小札達到了山底的大本營，普通話這座大山仍然屹立在他面前，這是一座大部分成年學習者將要傾其一生去攀登，卻永遠達不到頂點的山峰。

「…four years of studying has brought him only to base camp. Mandarin still rises up before him, a mountain that most adult learners will climb for ever, with no peak to reach.」

學習過外語的人，都知道這其中學習的艱辛，所以短短幾年時間能如此這般用世界上最難學的語言抒情達意，小扎已為吾輩外語學習者樹立了榜樣。

2014年10月，小扎在清華曾說明自己學習漢語的原因。「有三個原因使我決定學習漢語。首先，我的妻子是中國人，她的祖母只會說中文，當我用中文告訴她我將和普莉希拉結婚時，她顯得很震驚，第二個原因是我想學習中國的文化，第三個原因是因為中文很難學，而我喜歡挑戰。」

其實，小扎用中文拉近與中國的距離，也一直心心念念希望打開臉書在中國的市場。

小扎到底有何學外語的獨家竅門，我們不妨一探究竟。

興趣和動力是最好的老師

確實，小扎在哈佛讀書時，就對華裔女孩普莉希拉一往情深，為了討女友歡心，甚至曾花一年時間學習漢語，他專門聘請一名史丹福大學教育學院的中國博士生教授他漢語，每天早晨都會跟這位家庭教師學習一個小時漢語，直至能夠與妻子年老的奶奶對話。

學以致用是不二法寶

學習一門語言要細水長流，但光學不練假把式，學以致用才能融會貫通。無論是讀《三體》還是與見面，小扎學漢語的姿態絕對十足。He meets with the Chinese president, reads Chinese science fiction, and of course, is very publicly trying to master Mandarin.（Quartz）

今年9月份，白宮為夫婦舉辦國宴，小扎與都坐在主桌上。席間，小扎和交談，並邀請為他的女兒取個中文名字。雖然遭到婉拒，但對於小扎而言，不失為一次練習中文口語的好機會。不怕丟臉是最佳心態

中國人英語說不好，很多時候是因為我們太怕丟臉，羞於啟口。小扎去年在清華首秀中文後，美國《大西洋月刊》（The Atlantic）曾發出這樣的標題：Mark Zuckerberg Speaking Chinese: Brave, Foolish, or Both?（馬克扎克伯格說中文：勇敢？愚蠢？還是兩者皆有？）

他當然是聰明了！既然選擇學習中文，就不能怕丟人、怕失敗。所以，小扎利用一切公開的機會說中文，而且真的是一次比一次好。

在這次清華演講中，小札提到了3個主題：「使命」、「用心」和「向前看」，鼓勵學生通過努力改變世界。

學習外語的道路又何嘗不是如此！

使命（mission）讓我們目標明確；用心（devoted）讓我們竭盡所能；向前看（aim high）讓我們不斷進取。

今年，馬雲曾在達沃斯峰會上用英文做了長達44分鐘的演講，不知道下次小扎再來清華時，會不會超過Jack Ma的演講用時，也不知道小扎是否期望自己成為下一個陸克文或者大山？

讓我們拭目以待！

（文中圖片均來自網絡）

主持人：熊二

後臺：大伯

來稿事宜，請發郵件至[email protected]