由涉之一斑窺漢字之全豹（由涉之一斑窺漢字之全豹）

2023-08-10 01:20:31 1

「爪牙」這個詞是什麼的意思？

看到這個問題，我們腦子裡最先冒出來的是不是「狗腿子」「幫兇」之類的貶義？

其實，這個詞在古代更多的時候是褒義，是「得力幫手」的意思。這樣一來，用我們今天對詞義的理解來讀古文，是不是容易曲解了原文？

其實，詞義的變化一直在發生，今天，我們就通過「涉」這個詞詞義的演變，來看看漢字在發展變化的過程中，詞義是怎樣一步步變化的。

「涉」這個字今天用途很廣泛，「牽涉」「涉及」「跋涉」等場合中都少不了它露臉。那麼，這些意思中，哪個是它的本義，哪個又是後來引申出來的意思呢？

甲骨文中「涉」這個字很形象。

它上下分別有一隻腳，中間是水，意思就是徒步蹚水過河。

到了金文中，「涉」的樣子稍有變化。

水佔的比例增大了，兩隻腳的形狀也有了變化。這樣的變化突出了「渡河」的意思。

到了小篆中，「涉」已經有了今天的雛形。

這時的「涉」，水由字中間移至左邊，兩隻腳移到了右邊。意思上依然沒有發生變化。

隸書的「涉」長這樣：

隸書中「涉」左邊的「水」已簡化為今天的三點水，右邊的「步」基本保留了原來的樣子。

《說文解字》這樣解釋「涉」：徒行歷水也。從水，從步。顯然，「涉」是一個會意字。

如：《詩 • 衛風 • 氓》 中的「送子涉淇。」中的「涉」，用的就是這個意思。

到了楷書階段，「涉」依然保留它徒步蹚水過河的意思，只不過在後來的發展過程中，「涉」又引申出了一些新的意思。

比如「楚人有涉江者」中，「涉」的意思就變成了「渡」，我們今天說「遠涉重洋」取的就是這個意思。此時，「涉」的詞義就由徒步蹚水過河擴大了，只要是「過河」「渡水」，不管用什麼樣的方式，都稱「涉」。

之後，又比喻引申為「進入」、「介入」、「產生關聯」等意思。

如：《左傳 • 僖公四年》：「不虞君之涉吾地也，何故？」這裡的「涉」就是「進入」的意思。

明 • 劉基《賣柑者言》：「杭有賣果者，善藏柑，涉寒暑不潰。」這裡的「涉」就是「經歷」之意。

今天，「涉」的意思更豐富，比如我們常說的「涉案」「涉及」「涉世」「涉外」都是「牽涉」、「進入」之意，而「幹涉」「牽涉」則是「產生關聯」的意思。

相當多漢字的發展變化，大體都和「涉」字相似。在基本意義的基礎上，引申出和本義相關又不完全相同的新義，再往後，相關聯的比喻義開始慢慢出現，詞義就慢慢擴大了。

當然，詞義擴大僅僅是漢字發展過程中的一種情況，除此之外，詞義縮小、情感色彩變化（比如開頭的「爪牙」一詞）、詞義轉移等都是漢字發展過程中常見的現象。閱讀古籍的過程中，要特別留意這些詞義發生變化的漢字，確保對文句的理解與文字最初表達的意思一致。