真正的道德經（讓當代人讀懂道德經）

2023-08-01 14:33:38 1

《老子通釋》 餘秋雨 著 北京聯合出版公司

廣州日報訊（全媒體記者 孫珺）近日，餘秋雨新書《老子通釋》與讀者見面。中國傳統文化一直是餘秋雨研究、寫作的主線，他也曾在多部作品中提到老子和《道德經》。在《老子通釋》中，他完整講解和翻譯了《道德經》的全文，這也是他第一部以傳統典籍為主題的專著。

《道德經》又稱《老子》，是我國春秋時期哲學家李耳（即老子）的著作，是道家思想的重要來源，對後世影響深遠。《道德經》全文不過五千餘字，卻影響了眾多領域，有人認為它是一部哲學作品，有人認為它是兵書，也有人把它當成管理寶典。

由於《道德經》面世至今已有兩千五百多年，當代讀者閱讀原文難度還是很大。因此選擇合適的註解本，就成為當代人讀懂《道德經》的關鍵。在《老子通釋》中，餘秋雨融合講解、翻譯、注釋於一體，對每一章的講解都以一篇連貫的散文予以呈現，再以翻譯作為歸結，力圖「使廣大讀者都能爽利接受」。

餘秋雨認為，《道德經》原文「是一篇篇優美的哲理散文詩」，因而無論講解還是翻譯，他都盡力呼應原文的文學魅力，希望從感性層面引領讀者貼近原文。