粵語讀詩經超有味(詩經裡的粵方言俚語)
2023-07-28 16:25:58
粵語讀詩經超有味? 《召南·何彼穠矣》 何彼穠矣,唐棣之華,我來為大家講解一下關於粵語讀詩經超有味?跟著小編一起來看一看吧!
粵語讀詩經超有味
《召南·何彼穠矣》
何彼穠矣,唐棣之華。
曷不肅雍,王姬之車。
粵方言「雍」有多讀:一讀如:[øʊŋ2],俗語指「推」,如推車曰「雍車」。二讀如:[ȵʊŋ2],廣州話讀[jʊŋ2],通「擁」,指相擁、擁有。三讀如「壅」[øʊŋ1],指用泥土填塞、遮蔽,如謂活埋人曰「生壅」。《小雅·無將大車》:「維塵雍兮。」「雍」通壅。四讀如「饔」[øʊŋ4],指飽食。《國語·周語下》:「佐雍者嘗之。」「雍」即饔也。俗間大人罵小孩吃飯不做事曰「饔囉」。
詩中之「雍」當指「雍[øʊŋ2]車」,義同「揖車」,推車之謂。「肅雍[øʊŋ2]」(速推)言其急不可待。俗間「雍」[øʊŋ2]可言性,可謂雍(推)車,可謂雍(推)獘,亦可謂雍(推)磨。嶺南情歌有唱:「兩朵心花並蒂開,阿妹有情哥相隨。蓋在上來盤在下,要學磨漿慢慢推。」「推」即「雍」也。古籍之「雍」多用於喻事。《漢書·元帝紀》云:「是故壬人在位,而吉士雍蔽。」「雍蔽」即「雍(推)獘」是也,俗間謂陽具曰「獘」或「閉」。古代的學宮稱為「闢雍」,歷代訓詁家莫不感到費解。據說「闢雍」(學宮)有一功能就是避免學生與異性接觸,即今之男性宿舍。如果這是真的,「闢雍」當讀如「避雍(推)」,也就是避免過早交媾的意思。
參見篇目:《邶風·瓠有苦葉》:「雍雍雁鳴,旭日始旦。」《小雅·蓼蕭》:「和鸞雍雍,萬福攸同。」
注音用寬式國際音標,聲調用數碼表示,近漢語拼音之四聲。
,