賈伯斯的經典演講（重溫賈伯斯最經典演講）

2023-05-31 22:10:13

　Thank you. I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. Truth be told, I never graduated from college. This is the closest I』ve ever gotten to a college graduation. Today I want to tell you three stories from my life. That’s it. No big deal. Just three stories.

　　很榮幸和大家一道參加這所世界上最好的一座大學的畢業典禮。我大學沒畢業，說實話，這是我第一次離大學畢業典禮這麼近。今天我想給大家講三個我自己的故事，不講別的，也不講大道理，就講三個故事。

　　The first story is about connecting the dots. I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out?

　　第一個故事講的是點與點之間的關係。我在裡德學院(Reed College)只讀了六個月就退學了，此後便在學校裡旁聽，又過了大約一年半，我徹底離開。那麼，我為什麼退學呢?

　　It started before I was born. My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption. She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife. Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl. So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: "We have an unexpected baby boy; do you want him?" They said: "Of course." My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers. She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college.

　　這得從我出生前講起。我的生母是一名年輕的未婚在校研究生，她決定將我送給別人收養。她非常希望收養我的是有大學學歷的人，所以把一切都安排好了，我一出生就交給一對律師夫婦收養。沒想到我落地的霎那間，那對夫婦卻決定收養一名女孩。就這樣，我的養父母─當時他們還在登記冊上排隊等著呢─半夜三更接到一個電話: 「我們這兒有一個沒人要的男嬰，你們要麼?」「當然要」他們回答。但是，我的生母后來發現我的養母不是大學畢業生，我的養父甚至連中學都沒有畢業，所以她拒絕在最後的收養文件上簽字。不過，沒過幾個月她就心軟了，因為我的養父母許諾日後一定送我上大學。

"a leader and a follower innovation distinguishes between."

「領袖和跟風者的區別就在於創新。」

"become a prominent pronoun, some people aren't used to an environment quality."「成為卓越的代名詞，很多人並不能適合需要傑出素質的環境。」

"the only way to accomplish something weiye is deeply love own enterprise. If you haven't been able to find let oneself love career, continue to search, don't give up. Follow your heart, someday you'll find it."

「成就一番偉業的唯一途徑就是熱愛自己的事業。如果你還沒能找到讓自己熱愛的事業，繼續尋找，不要放棄。跟隨自己的心，總有一天你會找到的。」

"not everyone needs grew their own food, also not everyone needs doing their own wear clothes, we speak the language, use the others invention of mathematical invention others... we have been using someone else's results. Use human existing Experience and knowledge to make inventions is a very great things. "

「並不是每個人都需要種植自己的糧食，也不是每個人都需要做自己穿的衣服，我們說著別人發明的語言，使用別人發明的數學...我們一直在使用別人的成果。使用人類的已有經驗和知識來進行發明創造是一件很了不起的事情。」

"there's a phrase in Buddhism, 'beginner's mind. have a beginner's mind is a wonderful thing."

「佛教中有一句話：初學者的心態；擁有初學者的心態是件了不起的事情。」

"we think watching TV, when people's brains basic stop work on your computer when you want to turn your brain."

「我們認為看電視的時候，人的大腦基本停止工作，打開電腦的時候，大腦才開始運轉。」