什麼眠什麼睡4字詞語（詞語辨析眠い）

2023-05-31 04:42:38

4/8/2016 小小譯

Q：「眠い」と「眠たい」とは、どう違うのでしょうか。

Q：「眠い」和「眠たい」有什麼不同？

A：これは難問ですね。しいて言うならば、「眠い」よりも「眠たい」のほうが実感がこもっている、となるでしょうか。

A：這是一個難問題啊。非要說有什麼不同的話，和「眠い」相比「眠たい」更充滿真實感，是這樣吧。

解説

まず、地域差について考えてみましょう。明治時代の資料に、東京では「ねむい」、上方では「ねぶたい」と言う、という記述があります（なお歴史的には「ねぶたい」のほうが古いことばです）。この地域差は今でも殘っているかもしれませんが、それでも「眠い」しか使わない、あるいは「眠たい・ねぶたい」しか使わない、という人は、現代ではあまり多くないと思います。何らかの使い分けがありそうです。

首先，讓我們考慮下地域差別。根據明治時代的資料記載，當時在東京說「ねむい」，京都及其附近地方說「ねぶたい」（「ねぶたい」的歷史更悠久）。雖然這個地域差別帶來的影響可能殘留至今，但是只使用「眠い」或者是只說「眠たい・ねぶたい」的人在現代卻並不多見。兩個詞用起來好像有什麼區別。

ここで、「～たい」という形のことばをいくつか集めてみましょう。

在這裡，讓我們試著收集一些「～たい」形的詞。

厚ぼったい很厚、厚沉

口はばったい 說大話、誇口

腫れぼったい微腫、有點腫

やぼったい庸俗、土氣

どれも、うっとうしいような「マイナスイメージ」を表すようなことばであることにお気づきでしょうか。

你注意到了麼，無論哪個都是表示鬱悶的「負面印象」的詞語。

また、「眠い／眠たい」のように「～い／～たい」がペアになっていることばも、いくつかあります。

另外，像「眠い／眠たい」這樣「～い／～たい」成對出現的詞也有很多。

重い／重たい

煙い／煙たい

「1円玉よりも10円玉のほうが［重い／重たい］」という文について考えてみると、この場合「重たい」は使いにくいのではないでしょうか。つまり事実としては10円玉のほうが重量があるけれども、それを「うっとうしいもの・いやなもの」と実感するほどのことはないから「重たい」は使いにくい、と言うことができそうです。

「比起1日元硬幣，10日元硬幣更沉（重い／重たい）」以這句話為例，這種場合用「重たい」是不是不太合適呢？也就是說，雖然事實上是10日元硬幣重一些，但是並沒有「鬱悶的，討厭的」這樣的實感，使用「重たい」就不太合適。

ここから、「眠たい」は「眠い」ことを非常にうっとうしいものとして実感した場合の言い方だ、と考えることができるでしょう。

由此可見，當「眠い」（困）到了讓人感覺非常鬱悶的時候，就可以用「眠たい」的說法，可以這樣去理解吧。

こんなふうに想像をめぐらせていくと、「うざい」よりも「うざったい」のほうが、もっとうっとうしいのかもしれませんね。

發揮這樣的想像思考下去，跟「うざい」（煩人）相比，「うざったい」（麻煩，煩人，亂糟糟）可能也有更鬱悶的意思哦。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。