腎臟的鈣磷代謝（腎腎臟kidney）

2023-05-31 06:49:27 1

2021年3月11日是第16個世界腎臟日（World Kidney Day）。

世界腎臟日，由國際腎臟病學會和國際腎臟基金聯盟聯合提議設立，從2006年起定為每年3月份的第二個星期四。其目的在於提高人們對慢性腎臟疾病及與其相關的心血管疾病的高發病率和高死亡率的認識；讓人們認識到早期檢測和預防慢性腎病是目前全球急切需要解決的問題。

2006年：Are your kidneys OK? 你的腎臟還好嗎？

因為高等動物/人的腎臟是一對，kidney後加「s」

腎臟是一對

2007年：CKD(chronic kidney disease）: Common,harmful and treatable.慢性腎臟病，危害大，可防可治。

2008年：Your amazing kidneys! 令人驚奇的腎臟。

2009年：Protect your kidneys:keep your pressure down. 穩定血壓，保持腎健康。

2010年：Protect Your Kidney--Control Diabetes. 保護您的腎臟--控制糖尿病。

2011年：Protect your kidneys：Save your heart. 保護腎臟，挽救心臟。

2012年：Donate-Kidneys for Life-Receive. 捐獻腎臟，延續生命。

2013年：Kidneys for Life--Stop Kidney Attack! 急性腎損傷的防治。

2014年：Chronic Kidney Disease(CKD) and aging. 防治老年慢性腎臟病。

2015年：Kidney Health for All. 為所有人的腎健康。

2016年：Kidney Disease & Children--Act Early to Prevent It! 預防慢性腎臟病，從娃娃抓起。

2017年：Kidney Disease & Obesity--Health Lifestyle. 遠離肥胖，遠離慢性腎臟病。

2018年：Kidey Disease and Women’s Health. 關愛腎臟，關愛女性。

2019年：Kidney health for everyone everywhere. 各處每人享有腎健康。

2020年：Kidney Health for Everyone Everywhere--from Prevention to Detection and Equitable Access to Care. 世界各地的每個人的腎臟健康--從預防到檢測和公平獲得護理。

2021年：Living Well with Kidney Disease. 與腎病相伴，過精彩人生；或與腎病相伴，過健康人生。確切地表達為：帶著有病的腎臟生活好。#謠零零計劃#

從歷年「World Kidney DAay」 的宣傳語中可以看出，英文一直用kidney，而中文多用「腎臟」，也用「腎」。腎和腎臟是同樣的涵義嗎？

科普和專業文章，表述要儘可能精準！

中國人絕大多數說漢語，用漢字，但是對同一個字/詞的內涵的理解有很多的差距，英文翻譯成漢語後，被翻譯成了不同的內容，這也是產生爭執的基石。英文的disease，翻譯成「病」就不是很準確，翻譯成「症」更合理一些。因為：ease的涵義是「舒適」，dis的涵義是「不」，disease的涵義是「不舒適」。按照漢語的習慣「不舒適」對應「症」更合理。現在都把disease譯成：病或疾病，造成了中醫和西醫醫生對同一病症的理解和認知錯誤。

中國最權威的《漢語大字典》第二版中對腎的解釋：

漢語中與腎相關的名詞有很多，比如：腎虛、腎陰虛、腎陽虛、腎氣、腎精，與腎虛相關的陽痿、陰痿（女性『X功能』障礙）#關注她健康#。對這些字/詞很難理解透徹，也容易產生混淆。為什麼有「腎精」，沒有「腎卵」？

腎是五臟之一，稱之為「腎臟」應該毫無爭議。

中醫上猜測：人能夠孕育、出生、成長、衰老、死亡等，一直有一種東西在背後操作，被定義為「腎」，故說：腎乃先天之本，與西醫的「基因」相似，本人稱其為基因腎。

腎還有第二層意思，是與性和生殖相關的器官和功能，稱其為性腎。先人們還把性腎分為內腎和外腎，男性的睪丸是外腎。先人不知道女性有卵巢，如果知道的話，應該有「內腎」一詞。在民間多數人常把「腎」與「性」等同。

男性生殖系統組成示意圖

女性生殖系統示意圖

腎還有第三層意思，是與現代西醫所指的具有泌尿功能為主的腎臟（kidney）相同，俗稱「腰子」，稱其為泌尿腎。

腎臟組成結構示意簡圖

腎還有第四層意思，是和內分泌、免疫等系統有關，稱其為泌免腎。由於西醫的熱潮，常常把西醫的kidney（泌尿腎）和中醫的腎（四層涵義）相混淆。

經過如此分類後，腎的涵義就比較清晰了，見：腎的分類及其邏輯關係示意簡圖。

經過這樣的分類後，英文 kidney就翻譯成：腎臟/泌尿腎，就不容易讓人產生誤解了。中醫裡對「腎」有防治功能的草藥也就涇渭分明，不容易混淆和用錯了。