lets和let us的區別是什麼（Let39）

2023-09-23 10:17:36

英語口語·吉米老師說

從小我們就學過 let's 是 let us 的縮寫，但是 let's 和 let us 的意思不一定就一樣哦~和吉米老師一起來看看這兩個的區別吧~

英語口語·實用口語

本文屬於英語口語（kouyu8）原創

轉載請到後臺授權，侵權必究

前幾天有同學問了吉米老師一個問題，既然 let us 可以縮寫成 let's，為什麼還有人用 let us？乾脆全部縮寫算了。

有時候純粹是不想縮寫，有時候是不能縮寫，什麼時候不能縮寫呢？吉米老師給大家講講吧~

Let us＝Let's?

Let's...

Let us...

讓我們...

一般情況下 let us 都會縮寫成 let's，這時 let us 和 let's 是一個意思，表示「讓我們」。但有時候不能縮寫，這時 let us 雖然也是「讓我們」，但並不包括說話的對象，這是什麼意思呢？

比方說，上課時吉米老師跟同學們說 let's begin 「我們開始上課吧」，這時我說話的對象是同學們，「我們開始上課吧」裡的「我們」包括了同學們，所以 let us 可以縮寫成 let's。

再打個比方，你和朋友在門口對保安說 let us in 「讓我們進去吧」，這時你說話的對象是保安，但要進去的是你和你的朋友，並不包括保安，這時 let us 就不能縮寫成 let's。

例句：

1. Let's hang out tonight.

我們今晚出去玩吧。

2. Dad, let us hang out tonight. We'll come home by 10 p.m.

爸爸，讓我們今晚出去玩吧。我們十點前就回家。

為什麼一定要分清楚 let us 和 let's 呢？因為如果分不清，就不知道反義疑問句該怎麼說。

Let's..., shall we?

Let us..., will you?

讓我們...，好嗎？

如果前面用的是 let's，那後面的問句部分就要用 shall we？但如果前面用的是 let us，而且這個 us 還不包括說話的對象，那就要用 will you？大家可以在例句中感受一下這兩個的區別。

例句：

1. Let's hang out tonight, shall we?

我們今晚出去玩吧，好嗎？

2. Dad, please let us get married, will you?

爸爸，請你讓我們結婚吧，好嗎？(孩子請求父親同意婚事）

let yourself go≠讓你自己走

let oneself go

放鬆一下

別聽到別人說 let yourself go 就以為是讓你走哦，let oneself go 是一個固定表達，表示「給自己放鬆一下」，所以 let yourself go 真實意思其實是「讓你自己放鬆一下吧」。

例句：

Don't push yourself. Just let yourself go.

別把自己逼得太緊了，放鬆一下吧。

Let go

鬆手、放手

大家都知道 let it go 是「隨它去吧」，那 let go 是什麼意思呢？它在口語裡比較常用，意思是「鬆手、放開」，如果是「放開某物」，就要說 let go of something。

例句：

Don't let go of it. It's fragile.

別鬆手，它很容易碎。

Let's roll≠讓我們滾動

Let's roll. /rəʊl/

我們開始吧。

roll 是「滾動」的意思，比方說「一個雞蛋從桌子上滾下去了」可以說 An egg rolled off the table。而 let's roll 在口語裡表示「我們幹吧、我們衝吧」，和 let's go、let's started 是一個意思，但是 let's roll 的語氣聽起來更有拼勁、有衝勁。

例句：

- Are you ready for the game?

- Yes, let's roll!

- 這場比賽你準備好了嗎？

- 是的，我們上吧！

let it be

順其自然

let it be 字面意思是「讓它就這樣吧」，引申為「順氣自然」。要表達「順其自然」還有很多表達，比方說 take something as it comes、go with the flow，但是在口語裡，最常用、最簡潔的還是 let it be。

例句：

Don't worry too much about this. Just let it be.

別太擔心這事兒，順其自然吧。

拓展

let nature take its course

順其自然

Let the good time roll

大家開始玩起來吧

Let your hair down

盡情玩吧

We can't let up now

我們現在不能放鬆

let it all hang out

做自己想做的事

點個 「贊」 ，

一起學習，一起進步~

今天的知識是不是很容易就學會了呢？ 別忘了在評論區提交作業哦。

◆◆今日作業◆◆

這些短語和句子你都理解對了嗎？ 最後留給同學們一個翻譯小作業：

Let yourself go and let us help you, will you?

同學們可以在右下角留言區寫下你的答案哦, 老師會親自點評~

本文圖片均源於網絡