楊絳是個女的為何叫先生（楊絳女士為何被尊稱為先生）

2023-10-20 02:29:36 1

楊絳不是錢鍾書的老婆嗎？不是個女人嗎？為何要稱為先生？

這是昨天我發布的一篇文章，評論中一個小夥伴提出來的疑問。

那麼楊絳先生是一個女人，女人為何稱為先生呢？「先生」一詞有何學問呢？

「先生」一詞其實並不是現代漢語詞彙。相反，它出自古語，有「出生比自己早，年紀比自己大」的意思。

早在《論語•為政》中就有「有酒食，先生饌」的句子。在這裡，「先生」是「父兄」的意思。

《孟子》中有「先生何為出此言也」一句，這裡的「先生」則是指長輩而有學問的人。

到了戰國時代，《國策》有云：「先生坐，何至於此。」同樣是稱呼有德行的長輩。

漢代，則更多在「先生」加一「老」字，稱「老先生」。

至於「先生」為何會演變為「成年男子」的代稱，則是因為「先生」在古語中多有「老師」的意思，而古時老師又大多是男性，這才慢慢演變成了現代漢語中的用法。

但事實上，「先生」一詞，最開始並不是「成年男子」的專屬用詞。

說到這，大概很多人更迷糊了：那「先生」到底怎麼用呢？接著往下看，你就知道了。

1、老師等教育工作者。古時對有學問的男女都可以這樣稱呼，所以「楊絳女士」會被尊稱為「楊絳先生」。

2、對知識分子和有一定身份的成年男子的尊稱。

3、稱別人的丈夫或對人稱自己的丈夫。

4、舊時，管帳、說書、相面、算卦、看風水等為業的人也會被稱為「先生」。

5、凡德高望重者，都可以被尊稱為「先生」，有表示尊敬的意思，不一定完全指男士。如宋慶齡、楊絳、冰心、丁玲、葉曼、許廣平等均可稱為先生。

6、現在對所有男性都可以稱為「先生」。這就是我們現代漢語中最常用的用法了。

楊絳為什麼叫先生最主要的原因是她在文學上的造詣很高，楊絳是著名的女作家、文學翻譯家是位優雅博學的女性也是專家學者，她作為一名作家在中國現代文學史上都有很高的地位。因此德高望重的楊絳女士被稱為先生。

楊絳的貢獻可以從兩方面來說起，首先先來說說她的文學創作。

在1942年的時候她創作出自己人生首個劇本，名字為《稱心如意》，這個劇本一經公演就得到了人們的交口稱讚。

在此之後她的《弄假成真》、《風絮》等作品相繼出世，也都得到了人們的廣泛認可。

隨後，楊絳先生又發表了一些散文集，例如《將飲茶》等，而她的小說《洗澡之後》也被人們推上了最高峰。

楊絳的女兒去世之前《我們仨》這部作品還沒有完成，之後接連遭受丈夫和女兒的去世，她便暫停了創作。

在她九十二歲的時候她決定繼續創作，完成了這部作品，這也成為她最為廣為人知的作品之一。

另外在文學翻譯方面楊絳的貢獻也是功不可沒的，楊絳通曉英語、法語、西班牙語，翻譯過許多的作品，而其中《堂吉訶德》則是最為出色的一部翻譯作品。

翻譯《堂吉訶德》的時候她已經四十八歲了，為了能夠讓翻譯作品不脫離原文，她決定放棄所有的翻譯版本，而是選擇從原文直接翻譯，她甚至為此學習了西班牙語，用了十多年才完成了這部作品。

主要著作譯作

散文類：《幹校六記》、《將飲茶》（含《回憶我的父親》《 楊絳記錢鍾書與〈圍城〉》《回憶我的姑母》等）、《雜寫與雜憶》（含《懷念陳衡哲》等 ）、《丙午丁未年紀事》、《我們仨》、《我在啟明上學》、《走到人生邊上》、《老王》。

小說類：

長篇小說《洗澡》；

短篇小說：《璐璐，不用愁!》、《小陽春》、《大笑話》、《玉人》、《ROMANESQUE 》、《鬼》、《事業》

譯作類：

《堂吉訶德》、《吉爾·布拉斯》、《小癩子》、《斐多》、《一九三九年以來英國散文作品》

劇本類：

《弄真成假》、《稱心如意》、《風絮》 論集類：《春泥集》

由此可見，楊絳一生的成就並不亞於一個男子，尊稱她為先生也是名副其實。

1、從知識層面

在不同領域取得了傑出成就，享有豐富的人生閱歷和崇高的社會地位常常從事文化教育事業。

2、從語言層面

用以表達說話者的敬仰敬重之情。「女士」滿足不了這一要求，「教授」、「校長」等顯得一般化，而且太過側重工作背景。

3、從社會發展和文化層面

如今社會日益進步，女性地位不斷提高，知識女性層出不窮，那麼，作為通稱的「先生」向女性開放，是自然而然的事情。