浪漫的句子英文中文（曠世名言Loveloves）

2023-10-22 03:42:56 2

「Love loves to love love.」

這句曠世名言出自James Joyce

(詹姆斯·喬伊斯，二十世紀最偉大的作家之一)

全句由五個單詞，四個love組成

不僅語法結構完整，還富有哲理

很符合作者的「意識流」思想

「Love loves to love love」 怎麼翻譯？

從語法角度來看：

Love loves to love love.

① ② ③ ④

①的love是名詞，作主語，

可以表示「愛」或「愛情」；

②的loves是動詞，作謂語，

love to表示：「愛/喜歡（做某事）」；

③的love也是動詞，作連動謂語，

love 表示「愛上」；

④的love也是名詞，作連動謂語的賓語，

可以表示「愛人，情人，戀人」

劍橋詞典裡就有解釋：

這樣是不是好理解很多

如果你還是覺得很複雜

我們還可以借鑑一下外網上

一位網友的方法來幫助理解

即：把第一個love換成Joey

把第四個love換成pizza

這句話就變成了：

Joey loves to love pizza.

喬伊喜歡愛上披薩（的感覺）

所以，回到原來的句子上

「Love loves to love love」可以翻譯成：

愛就是喜歡愛上愛人（的感覺）。