澳大利亞也會用維語嗎（澳洲當地年輕人都不一定會用的土語）

2023-10-23 22:50:50

石在澳洲，給你最真實的澳洲留學生活。

說起澳洲有什麼土到深處自然萌的東西，澳式英語何止是有姓名，大洋彼岸的同胞們甚至還可以拿它來每日一樂呢。

但澳洲俚語在Slang界的滑稽屬性也確實名不虛傳，尤其對於更老派正宗的澳洲土語，恐怕當代澳洲年輕人都可以拿它開心好一陣哦。

對澳洲經典俚語熟悉的朋友們，或許都對」arvo、defo、barbie「這類的見怪不怪了，不就是」下午、必須的、和烤肉「的意思唄。澳洲人這樣說，還不是因為」懶「，嘴巴都不想張開，能少發一個音就少發一個那種。

但是在這些基本款的基礎上，還可以進階。

比如有聽人說過「sarvo「嗎，沒聽過的能猜出意思嗎~‍

不賣關子，savor的意思就是「this afternoon「。。。this arvo。。。sarvo。。。您細品。。

還有一些土語，在澳洲待足夠久後，總還是有機會遇到各種outback或者是年長一點的朋友，與他們聊天就可以算一個大型土語收集會了。何止可以開眼界，我覺得這簡直讓生活充滿樂趣！

舉些例子（離我們生活還算近那種）

- Abottle-O‍

就是指Bottle shop，賣各種酒的類似於便利店的地方（這本身就挺Aussie的感覺了）。

試想一下在大街上找個人問哪裡有bottle-O，估計人家立馬就能把你當朋友~

- Cobber‍

雖然本就是夥伴/朋友的意思，但這可是要非常好的朋友才能被稱為Cobber。

- Crikey‍

相當於大喊一句「臥槽！「

- Danny/Loo‍

就是洗手間的意思。。。為什麼突然有點心疼叫Danny的孩紙。。。

-Bail‍

除了本意保釋金的用法，澳洲人還喜歡用來表示離開。比如有事要提前從一個party離開，可以瀟灑地來一句「I gotta bail.」

- Cactus‍

本意雖是仙人掌，但澳洲人用起來可能就是指自己實在太累了，或者累死了的意思（e.g. I’m cactus）。

（其實並不是很想得通仙人掌和累死了有多大關係？）

- Iwasace/ Aripperofatime‍

表示非常棒，非常令人享受的一段時間（享受到把時間都撕裂了那種？可以說是很有想像力了）

- Knockoff‍

表示完成一天的工作，比如問別人什麼時候下班，可以說：「when will you knock off today?」 可不是把什麼打暈了哦（除非是說把工作打倒？）

- Get on the piss‍

這要是直譯成中文恐怕是詭異了點（畢竟piss是小便的意思呀），誰知道它是差不多「不醉不歸「的意思呢。。。

當然這種表達是比較隨意，在好朋友之間用一下就行，不熟的人這樣來一句，怕是會空氣突然的安靜。。。

- She』ll be right (mate)!‍

可不用費力去找這個「她「是誰，就是任何可以在當時情境下被指代的東西或情況，一盆植物或者一個輪胎都行，反正沒毛病不用擔心就是了。

- Getstuffed‍

保留詞組，相當於用一個略為委婉的方式告訴別人「screw you/fxxx you「

所以輕易別亂用，必要時候再拿出來防身就好。

順便一提，與此詞彙意思一樣的還有個手勢，就是大家照相必備的剪刀手，尤其是把手背對向別人的剪刀手。所以別隨便在澳洲比耶，免得引起衝突還不知道怎麼回事哦。

這一輪的澳洲土語感受下來，是不是覺得在自己的Aussie進修之路上又往前走了幾步~加油加油‍