鄧麗君歌曲聯唱全集在線聽（1983年1月鄧麗君國語專輯淡淡幽情）

2023-10-12 14:38:25

收錄了12首古詩詞的這張專輯真是絕了，歲月的滾滾紅塵未能遮掩它美麗的光華，反而隨著時光的流逝而愈顯出非凡的魅力。1980年一個秋夜，謝宏中因靈感一現將李白的《烏夜啼》譜曲，從而產生將唐宋詩詞譜曲，用唱的形式錄成唱片的構思。他將喜歡的詞輯成一集，並取名《淡淡幽情》，鄭東漢推薦由鄧麗君演唱。該專輯是鄧麗君親自參與策劃的一張唱片，當時他們的觀點很接近，就是如何將我國流傳數千年的古典詩詞用現代音樂表現，如何引起聽眾的共鳴，如何保存逐漸被遺忘的中國文化。與其他專輯不同，專輯中的十二首歌詞均選自唐宋古詩，經過了上千年歷史檢驗的文學精品，配上現代流行音樂後，由鄧麗君用她與生俱來的幽幽情懷唱出來，典雅、莊重又溫柔、多情，頗具古典中國風的唐宋風範。為了做好這張專輯，製作團隊找了當時香港及臺灣前衛和權威的人士為專輯譜曲，令人激賞卻又悲哀的是，在這張概念性專輯之後，包括鄧麗君在內，華語歌壇從此再也無人有足夠的能力與高度，創作出這種傳統與流行有機性結合的作品，甚至這張夢幻專輯中的歌曲，雖然備受肯定，但由於演唱需要高度技巧，因此翻唱者比較少，並不多見。由於在唱片意境與錄音上的完美，這張唱片在日本被稱作「最夢幻的大碟」，在國內，這張唱片一直被發燒友們作為完美人聲的試音碟。從音效上看，整張碟以人聲為主，配樂的音量較低。唱片公司多年來發行了多個不同版本，長盛不衰，是環球歷年來發行再版專輯的首選專輯。

01.獨上西樓

詩詞：《相見歡·無言獨上西樓》

作曲：劉家昌

作詞：李煜 （南唐·937-978年）

編曲：盧東尼

無言獨上西樓，月如鉤。

寂寞梧，桐深院鎖清秋。

剪不斷，理還亂，是離愁，

別是一般滋味在心頭。

譯文：

默默無言，孤孤單單，獨自一人緩緩登上空空的西樓，抬頭望天，只有一彎如鉤的冷月相伴。低頭望去，只見梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷悽涼的秋色之中。那剪也剪不斷，理也理不清，讓人心亂如麻的，正是亡國之苦。那悠悠愁思纏繞在心頭，卻又是另一種無可名狀的痛苦。

02.但願人長久

詩詞：《水調歌頭·明月幾時有》

作曲：梁弘志

作詞：蘇軾 （北宋·1037-1101年）

編曲：肖唯忱

明月幾時有？把酒問青天。

不知天上宮闕，今夕是何年？

我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間？

轉朱閣，低綺戶，照無眠。

不應有恨，何事長向別時圓？

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

但願人長久，千裡共嬋娟。

譯文：

明月從什麼時候才開始出現的？我端起酒杯遙問蒼天。不知道在天上的宮殿，何年何月。我想要乘御清風回到天上，又恐怕在美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞著月下清影，哪像是在人間。月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。明月不該對人們有什麼怨恨吧，為什麼偏在人們離別時才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。只希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千裡，也能共享這美好的月光。

03.幾多愁

詩詞：《虞美人·春花秋月何時了》

作曲：譚健常

作詞：李煜 （南唐·937-978年）

編曲：陳揚

春花秋月何時了，往事知多少？

小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中!

雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改.

問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流?

譯文：

這年的時光什麼時候才能了結，往事知道有多少！昨夜小樓上又吹來了春風，在這皓月當空的夜晚，怎承受得了回憶故國的傷痛。精雕細刻的欄杆、玉石砌成的臺階應該還在，只是所懷念的人已衰老。要問我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。

04.芳草無情

詩詞：《蘇幕遮（碧雲天，黃葉地）》

作曲：鍾肇峰

作詞：範仲淹（北宋·989-1052年）

編曲：鍾肇峰

碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

譯文：

碧雲飄悠的藍天，黃葉紛飛的大地。秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。默默思念故鄉黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣。除非夜夜,都做好夢才能得到片刻安慰。當明月照射高樓時不要獨自依倚，端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。

05.清夜悠悠

詩詞：《桃源憶故人·玉樓深鎖薄情種》

作曲：古月

作詞：秦觀 （北宋·1049-1100年）

編曲：盧東尼

玉樓深鎖薄情種，清夜悠悠誰共？

羞見枕衾鴛鳳，悶則和衣擁。無端畫角嚴城動，驚破一番新夢。

窗外月華霜重，聽徹「梅花弄」。

譯文：

那華麗的高樓上深鎖著一個多情之人，清冷的漫漫冬夜卻無人和她共度。獨守空閨之時，更怕看見枕頭、被子上繡著的成雙成對的鴛鳳，煩悶的她無心解衣，擁被而眠。沒來由地，忽然畫角聲起，驚動了警衛森嚴的整個城池，也打破了她的新夢。望窗外月光鋪地，映著嚴霜，聽《梅花三弄》的樂曲幽幽響起，一曲終了，猶自輾轉難眠。這萬般悽冷，如何消磨？

06.有誰知我此時情

詩詞：《鷓鴣天·別情》

作曲：黃霑

作詞：聶勝瓊 （北宋·生卒年不詳）

編曲：顧嘉輝

玉慘花愁出鳳城，蓮花樓下柳青青。

尊前一唱陽關曲，別個人人第五程。尋好夢，夢難成。有誰知我此時情，

枕前淚共階前雨，隔個窗兒滴到明。

譯文：

你離開鳳城的時候，玉飾變得那樣慘白，花朵開得那樣悲愁，就連為你餞行的蓮花樓下那柳樹也顯得青悠悠。我舉起酒杯唱一首送別的陽關曲，送你一程又一程，還是依依而別。真希望和你夢中相會，但是好夢難成，有誰知道我這時的情懷。我在枕上流淚，天在街前落雨，隔著窗兒，裡外一起點滴到天明。

07.胭脂淚

詩詞：《相見歡·林花謝了春紅》

作曲：劉家昌

作詞：李煜 （南唐·937-978年）

編曲：奧金寶

林花謝了春紅，太匆匆。

無奈朝來寒雨晚來風。

胭脂淚，相留醉，幾時重。

自是人生長恨水長東。

譯文：

樹林間的紅花已經凋謝，實在是去得太匆忙了。也是無可奈何啊，花兒怎麼能經得起晨起的寒雨，暮晚悽風。飄落遍地的紅花，被雨水淋過，像是美人雙頰上的胭脂在和著淚水流淌。花兒和憐花人相互留戀，如醉如痴，什麼時候才能再重逢呢。人生從來就是令人怨恨的事情太多，就像那東逝的江水，不休不止，永無盡頭。

08.萬葉千聲

詩詞：《玉樓春·別後不知君遠近》

作曲：劉家昌

作詞：歐陽修 （北宋·1007-1072年）

編曲：盧東尼

別後不知君遠近，觸目悽涼多少悶。

漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。夜深風竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨。

故攲單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。

譯文：

分別後不知你的行程遠近，滿目悽涼心中有說不盡的苦悶。你越走越遠漸漸斷了書信，音信全無我要去哪裡問訊？深夜裡風吹竹葉蕭蕭不停，每一片葉子都似乎在訴說著別愁離恨。我斜倚孤枕想在夢中見你，誰知道夢沒有做成燈芯已經燃盡。

09.人約黃昏後

詩詞：《生查子·元夕》

作曲：翁清溪 （湯尼）

作詞：歐陽修 （北宋·1007-1072年）

編曲：盧東尼

去年元夜時，花市燈如晝。

月上柳梢頭，人約黃昏後。

今年元夜時，月與燈依舊。

不見去年人，淚溼春衫袖。

譯文：

去年正月十五元宵節，花市燈光像白天一樣雪亮。月兒升起在柳樹梢頭，他約我黃昏以後同敘衷腸。今年正月十五元宵節，月光與燈光同去年一樣。再也看不到去年的情人，淚珠兒不覺溼透衣裳。

10.相看淚眼

詩詞：《雨霖鈴·寒蟬悽切》

作曲：古月

作詞：柳永 （北宋·984-1053年）

編曲：陳揚

寒蟬悽切，對長亭晚，驟雨初歇。

都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。

執手相看淚眼，竟無語凝噎。

念去去，千裡煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！

怕今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。

此去經年，應是良辰，好景虛設。

便縱有千種風情，更與何人說？

譯文：

秋後的蟬叫得是那樣地悽涼而急促，面對著長亭，一陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不捨的時候，船上的人已催著出發。握著手互相瞧著，滿眼淚花，千言萬語都噎在喉間說不出來。這一程又一程，千裡迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對悽厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又能和誰一同欣賞呢？

11.欲說還休

詩詞：《醜奴兒·書博山道中壁》

作曲：鍾肇峰

作詞：辛棄疾 （南宋·1140-1207年）

編曲：肖唯忱

少年不識愁滋味，愛上層樓。

愛上層樓，為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味，欲說還休。

欲說還休，卻道天涼好個秋。

譯文：

人年少時不知道憂愁的滋味，喜歡登高遠望。喜歡登高遠望，為寫一首新詞無愁而勉強說愁。現在嘗盡了憂愁的滋味，想說卻說不出。想說卻說不出，卻說好一個涼爽的秋天啊！

12.思君

詩詞：《卜算子·我住長江頭》

作曲：陳揚

作詞：李之儀 （北宋·1048-1117年）

編曲：陳揚

我住長江頭，君住長江尾。

日日思君不見君，共飲長江水。

此水幾時休，此恨何時已。

只願君心似我心，定不負相思意。

譯文：

我居住在長江上遊，你居住在長江尾底。日日夜夜想你，卻不能見你，卻共同飲著長江之水。悠悠不盡的江水什麼時候枯竭，別離的苦恨什麼時候消止。只願你的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我一番痴戀情意。