你為什麼要跟我說話英語怎麼說（地道英文表達你問我）

2023-10-12 10:57:20

本文共1333字，預計閱讀時間4分鐘。文末有福利

「你問我，我問誰?」我們都會有心情不好的時候，本來一句短短的「不知道」、「不清楚」就可以回答對方的詢問，但有時候心情不好的時候就會很沒好氣的說「你問我，我問誰?」。那麼歪果仁會有類似的情況嗎？當然有！

「你問我，我問誰?」用英文怎麼說呢？「You ask me, I ask who?」？這都是玩笑話。咱們自己人開開玩笑就算了，可千萬不要這麼跟老外說！正確的說法是：How should (could) I know?

提到「問」，我們很自然會想到「ask」這個詞，接下來咱們好好聊聊「ask」。

首先來看看有關"ask"的短語表達：

1、Don’t ask me.（俚語）我不感興趣，我一無所知

eg:

Don’t ask me. I wasn’t there.

我一無所知。當時我不在那兒。

2、You may well ask!問得好！這是個好問題！

這句話用來幽默的表達對方提的問題很不尋常或者很令人沮喪。也可以說Well may you ask.

eg:

A: What happened to my hair?

你的頭髮怎麼了？

B: Well may you ask! My barber took a little too much off the top.

你問了好問題！我的理髮師給我頭頂上的頭髮稍微剪多了點。

3、ask around四處詢問，多方打聽

eg:

Ask around to see what others living in your area think about their doctors.

打聽一下你那片的居民對他們的醫生都有什麼看法。

4、for the asking只要開口（便可得到）; 唾手可得

eg:

You have good unity in your group, and success will be yours for the asking.

你們一組人，個個團結，幹起事來，馬到成功。

同義詞辨析：

ask: 最普通用詞，指向對方提出要求或請求，長、晚輩，上下級之間都可使用。

beg: 指懇切地或再三地請求或要求，常含低三下四意味，也多用於應酬場合。

demand: 一般指理直氣壯地提出強烈要求，或堅持不讓對方拒絕的要求。

require: 強調根據事業、需要或紀律、法律等而提出的要求。

request: 正式用詞，指非常正式，有禮貌的請求或懇求，多含擔心因種種原因對方不能答應的意味。

implore: 書面用詞，著重指迫切、焦急或痛苦地懇求或哀求，常含較強的感情色彩。

claim: 指有權或宣稱有權得到而公開提出的要求。

pray: 語氣莊重，指熱情、誠懇和敬祈的要求，現不很常用。

entreat: 泛指一般「懇求或哀求」，含企圖說服對方或用熱烈的請求軟化反對意見的意味。

《完全圖解生活英語口語》，私信我領取喲~