故太公望封於營丘,地 翻譯成現代文（故太公望封於營丘）

2023-10-08 05:57:21 1

《古文觀止》卷五史記選文，迄今最感艱澀的要數「貨殖列傳」（節選）一文了。

最難的這句是「故物賤之徵貴，貴之徵賤」，其中的「之」字和「徵」字，真令人費解啊，倘若要細細說明其中的彎彎繞繞，要寫很多字，這裡就不說了。

其次讓我費解的是「豈非道之所符，而自然之驗邪？」這句話，意思也許不難明白，但要分析好這個句子的結構，殊非易事。此處亦不表，以免因為囉嗦被嫌棄。

今天要說的是「故太公望封於營丘」這一句。句子結構比較簡單，只是，其中的「故」字，卻似乎和平常的不太一樣。

完整的一段話是這樣的：故太公望封於營丘，地潟（xì）滷，人民寡，於是太公勸其女功，極技巧，通魚鹽，則人物歸之，繦（qiǎng）至而輻湊。

先注釋：

太公望，即姜子牙，姜姓，呂氏，名尚，字子牙；其先祖被封呂地，故以封地為氏；文王出獵，遇於渭濱，與語大悅，曰「吾太公望子久矣」，故號曰太公望；

封，動詞，爵諸侯之土也，被分封；

潟滷：潟，滷也，顯然是同義連文，即鹽水浸漬；

極，動詞，窮究；

則，連詞，那麼…就；

繦，名詞，錢貫也，此處名詞作狀語，像錢串一樣；

輻，名詞，輻條，此處名詞作狀語，像輻條一樣；

大致可譯為（「故」不譯）：故姜太公呂望被分封在營丘，土地被鹽水浸漬，百姓稀少，於是姜太公勸勉百姓致力蠶桑織造，窮究技巧，流通魚和鹽，那麼（四方）的人和物就歸向齊國，像錢串一樣紛至，而且像輻條一樣聚集。

那開頭這一句「故太公望封於營丘」的「故」字是什麼詞？起什麼作用？怎麼譯呢？

中華版和上古版把「故」作連詞，譯為「所以」。但是，「故」作連詞，除「所以」外，還可譯為「於是」、「因此」等。倘若我們譯為「所以太公望被封在營丘」，這不就與後句「於是太公勸其女功」重複了嗎？所以不妥。

嶽麓版把「故」作形容詞，譯為「從前的」。從文義上講，確實是通的，但其實，這裡譯作「過去」更加符合文義。可是，如果譯為「過去」，似乎更應該用「昔時」這樣的詞才對啊，沒必要用「故」字。所以，也不妥。

先查商務印書館《古代漢語虛詞詞典》，P183註：連詞，用在句首，表示換一個話題，前後語義只有鬆散的聯繫，一般可以不譯。

我感覺還是解釋得不夠貼切。既然是連詞，又說只有細微的聯繫，那我們普通人怎麼能體會到這種差別呢？

再查韓崢嶸的《古漢語虛詞手冊》，P120註：故，語氣詞，通「夫」（同部），用在句首，表示要發議論。因為沒有上文或相因的句子，所以不能把它當作連詞看，不必翻譯。這樣解釋就清楚多了：首先告訴我們為什麼通「夫」，因為同部；其次，既然通「夫」，就是發語詞；因為是在名詞前，所以，可更精確認定是不完全發語詞，譯時可加「那」或「那個」，也可不加。

有時候想，學一字有一字的進步，舍一字有一字的損失。倘若今天不去查字典，可能就只知道「故」字作連詞，譯為「所以」，永遠不知道「故」字還通「夫」字。

1932年胡適在北大畢業典禮上作演講，他說：「你要深信：天下沒有白費的努力。成功不必在我，而功力必不唐（副詞，徒然地，白白地）捐。」是啊，日拱一卒無有盡，功不唐捐終入海，此之謂也。