紅樓夢剪輯王熙鳳（史湘雲翠縷美如畫）

2023-10-29 20:12:37 2

《紅樓夢》作為古典四大名著之首，讓太多讀者魂牽夢縈，也吸引兩岸三地的影視工作者對其進行影視化改編。時光荏苒，國內首部對照原著全本拍攝的電視劇《紅樓夢》（1977香港佳視版，計劃拍攝100集，最終實拍70集）已開播45年，內地拍攝的87版電視劇《紅樓夢》也已開播35周年。

不同的《紅樓夢》影視版本各有特色，也各有側重。1996臺灣華視版73集電視劇《紅樓夢》把賈府裡發生的故事拍出了更多家長裡短的味道，也對於原著中很多未詳細展開的情節做了猜想和拓展，雖然總體製作水平仍顯得粗糙，部分改編備受爭議，但也有其探索性和趣味性。

原著中的故事順序在華視版《紅樓夢》中被打亂，元妃省親之後緊接著便是史湘雲被賈母接來小住，大家一起猜燈謎。為了銜接，編劇自然也要加一些原創的臺詞。

史湘雲碰到寶玉，告訴他是賈母看到這一陣子眾人沒勁，才接她過來的。寶玉便唉聲嘆氣地對省親一事發表了一番直腸子的言論：「累的累，難過的難過。虛熱鬧一場，還不就是更見不到元春姐姐了？好大的一場沒意思呢！」

史湘雲聽到寶玉說話不知避諱，便趕緊上來拉著他勸他住口：「別讓祖奶奶（這裡指的是賈母）聽見了！祖奶奶還得意這是這是你們家的一大盛事呢！」

在華視版《紅樓夢》中，賈母的智慧和眼界都大打折扣，極好面子也極講究排場，元妃省親之前她叮囑王熙鳳排場一定要大，當時的語氣就很像市井暴發戶。此處借史湘雲之口又強化了這一點。

接著史湘雲又提到宮裡有小太監拿了娘娘的燈謎來，賈母很有興致，要開燈謎大會。史湘雲說這話的時候，臉上的表情變得開心起來，她身後跟著的丫頭翠縷的表情也跟著她一起變化，露出笑容來。說起來華視版的史湘雲很有靈氣，翠縷也很漂亮，這對主僕在一起出現，還真是美如畫。

那麼在賈母開的這個燈謎大會上都發生了些什麼事呢？除了原著中描寫的那些內容，華視版《紅樓夢》的編劇自然也不能錯過自我發揮的大好機會。

首先是賈母讓王熙鳳也去猜一猜謎。這就很離譜了，這王熙鳳又不是第一天嫁過來，賈母會不知道她不識字？而且聽她的語氣又似乎不是在故意打趣。王熙鳳也只好藉機自嘲一番，說自己還是主動罰酒吧，如果自己識字，早就去出難題給別人去猜了。

接著呢，善解人意的賈母主動要陪王熙鳳喝一盅。然後轉頭又勸王熙鳳少喝點兒，說她這一陣子勞累了。王熙鳳便又開始拿話奉承賈母：「累不著我的，怕老祖宗百年大壽的時候，這元妃生出個皇太子來，或竟是個皇上來，來個比這還大的場面，那才叫累呢！」

王熙鳳這奉承話其實已經說得有些過了，可以用口無遮攔來形容，若是原著中的賈母自然要笑著嗔她兩句，讓她收斂些。而華視版的賈母的見識一向就像個市井暴發戶老太太，居然還喜不自勝地高聲叫道：「說得好，說得好！」像土財主一般，全然沒有賈母該有的智慧和風採。

華視版臺詞中時不時地冒出些不知天高地厚的話來。譬如之前王熙鳳在水月庵歇息的時候，靜虛老尼為了奉承王熙鳳，先是誇她比菩薩還神通，然後一想自己的身份，覺得不妥，索性直接說：「只怕當今聖上都聽說了您，恨不得尋了您去當官呢！」這臺詞把人聽得一愣一愣的。

生活在古代，尤其是官宦之家，即便是在自己家裡開玩笑，有些話也是要懂得分寸的。賈母也是大家出身，自然是懂得禮教、知道分寸的人，雖然平日裡對於家務事樂得睜一隻眼閉一隻眼，但心裡卻像明鏡似的。然而華視版為了拉近生活，把賈母塑造成了一個一味講排場、好面子，說話不知分寸的一個老太太，實在是太不應該。

不過原創臺詞鬧笑話的情況在各版《紅樓夢》影視劇中或多或少都有出現，評價劇集時還是要辯證看待。