烏克蘭留學生回憶娜塔莎（還記得娜塔莎嗎）

2023-09-22 11:07:21 4

「娜塔莎」，為中國留學生在基輔點了一盞燈

如果你有朋友在烏克蘭，請把下面的信息發給他/她，也許，危險的時候能幫上忙。

我們本來的期待，只是她平安無事，不料她卻給在基輔的中國留學生們，點了一盞燈。

我對安德烈說，伊莉莎還是那個娜塔莎，一點兒也沒有變。

《我的娜塔莎》是一部描寫抗戰時期東北抗日聯軍入蘇部隊的電視連續劇，在其上映前的廣告詞中曾寫道：「真實反映了中俄兩軍在反法西斯戰爭中鮮血凝成的友誼。」

然而，很少有人知道，劇中與中國軍人龐天德生死與共的那名紅軍女戰士娜塔莎，扮演者是一名烏克蘭姑娘。

娜塔莎的扮演者，是出生於第聶伯羅彼得羅夫斯克市的烏克蘭女演員伊莉莎（Irina Kaptelova）。

作為一名出色的國際演員，伊莉莎曾在我國一系列影視作品《中國藍盔》、《闖關東前傳》中扮演過主要角色，在《我的娜塔莎》中，把娜塔莎這個潑辣而多情的俄羅斯姑娘演繹得淋漓盡致。

伊莉莎是一個活潑漂亮而聰明的女演員，因為只在第二外國語學院學了幾個月的中文，她的中國話不太好，但學習很是努力，常有妙語連珠。一天，她向中國同事打聽「雜亂無章」的意思，用了半天時間終於搞懂，恍然大悟地說：「原來是藝術的意思啊！」

怎麼回事？雜亂無章怎麼會是藝術的意思呢？周圍正宗的中國人都被她搞糊塗了。

「雜亂無章才是藝術，整整齊齊的，那是數學啊。」伊莉莎一本正經地宣布了自己的理論。

那個時候，在一個請客的餐桌上同時有俄羅斯和烏克蘭的朋友很正常。在中國很少有人能分得清俄羅斯人和烏克蘭人，北京最有名的烏克蘭風味基輔羅斯餐廳，很多人還認為是正宗的「俄餐」。想想今天俄羅斯和烏克蘭之間已經炮火連天，實在令人感慨萬千。

實際上這種衝突，對伊莉莎來說是極為痛苦的。她的爺爺是烏克蘭人，奶奶是俄羅斯人，俄語和烏克蘭語說得一樣好。

記得在2015年反法西斯勝利七十周年的時候，她和幾名中國朋友一起驅車前去俄羅斯參加「不朽的軍團」閱兵，在入境處遇到了反覆盤查。當時經過2014年的克裡米亞危機，俄羅斯和烏克蘭的關係已經很不好了，看到伊莉莎持的是烏克蘭護照，對方不免有些刁難。伊莉莎耐心地「教育」他：「我的爺爺也是蘇聯紅軍啊，他參加了解放柏林！」

一席話說得對方改顏相向，向伊莉莎舉手致敬。

那天氣氛熱烈，而閱兵結束後伊莉莎卻在一邊默默流淚，那一絲難過的情緒，讓中國朋友不知道怎樣安慰。

伊莉莎說：「蘇聯解體前我們本就是一個大家庭……我們兩國本來是兄弟，現在是敵對國，我的奶奶國籍是俄羅斯……」

想來，這也是很多烏克蘭人和俄羅斯人心底的想法。

烏克蘭戰火燃起之後，我們一直惦念著這位老朋友的安危。伊莉莎住在基輔的郊區，據說從2月25日那裡便在發生戰鬥。我的老友作家安然（安德烈）熟悉抗聯的故事，在拍攝《我的娜塔莎》時與伊莉莎成了很好的朋友，這時迅速與伊莉莎進行聯繫，希望得知她的消息。

好在伊莉莎很快地回信了，她是這樣講的。

她說的「連接」指的是網絡，伊莉莎的中文還是一樣半通不通，但得知她的消息，讓我們安心了。

此後便是通過她，不斷得來基輔那邊更詳細的情況。伊莉莎告訴我們，基輔總的來說還比較平靜，她的家在第聶伯羅（在基輔東面，哈爾科夫南面）郊外的社區，目前沒有發生戰鬥，只能聽到炮聲。然而戰爭就在眼前，十字街頭，烏克蘭人攔住經過的汽車，警覺每一個過客的動向。

看來伊莉莎所在的地方也成為前線了，昨晚我和她通話情況還正常，而前兩天她發的這段話讓人感受到當地局勢的嚴峻，讓我們百感交集。

雖然已經不再是當年的嬌憨少女，但在戰火中，伊莉莎依然鎮定得如同她扮演過的紅軍戰士。

畢竟外面就是炮火，人們從和平生活一下落到戰火中，尤其是目擊了前線的慘景，情緒不免會變得激烈。由於有些烏克蘭人對我國的政策有所誤解，也由於國內一些無聊網民不當的言論被翻譯到當地上了頭條，戰鬥打響兩天後，有烏克蘭人對當地中國僑民特別是留學生表現出了不友好的態度。部分留學生留在網絡上的視頻和留言證明了這種情況，也讓同為中國人的我們不免為之緊張。

就在這個時候，伊莉莎告訴我們，不是所有烏克蘭人都這樣，他們不會忘記我們之間的友誼。伊莉莎憑藉自己的的努力，建立了一個專門幫助在烏中國人的工作站，努力給在烏克蘭遇到困難的中國朋友提供協助。

此後，在我們的溝通中，便看到她忙碌的身影。