七種方言哪種方言古漢語最多（你家鄉的方言更接近古漢語嗎）

2023-10-13 19:16:17 4

前言

這個問題很有代表性：哪裡的方言更接近古代漢語？有些古詩詞是不是用方言讀更有韻味？

今古音最大的不同是入聲字的消失，用普通話閱讀押入聲韻的詩詞大多有不押韻的感覺，因此網上挺流行用粵語來讀古詩詞。那麼除了粵語還有那些方言保留了古韻呢？

老街前一段時間回答過一個問題：為什麼臺灣人叫「蝸(wo)牛」為「蝸(gua)牛」？作為北方人的老街，覺得臺灣人把「蝸(wo)牛」讀為「蝸(gua)牛」挺奇怪，以前看臺灣綜藝節目時，我記得他們還喜歡把「包括」讀作bao gua。後來有不少網友留言評論，從五花八門的評論中可以看到，天南地北的方言，既有不同也有不少相同之處。

一、古詩中的瓜牛與蝸(wo)牛

先簡單說說瓜牛與蝸(wo)牛。在古詩中，蝸(wo)牛不僅僅讀為「蝸(gua)牛」，有些詩直接寫作「瓜牛」，例如南宋兩位詩人的作品。陸遊《醉歸》：

十畝春蕪手自犁，瓜牛廬在鏡湖西。禪心每笑彈棋局，道眼長捐刮膜篦。
絕食就官分鶴料，無車免客笑雞棲。旗亭酒賤秋風近，夜夜歸來醉似泥。
宋·辛棄疾《卜算子其六漫興》
夜雨醉瓜廬，春水行秧馬。點檢田間快活人，未有如翁者。
禿盡兔毫錐，磨透銅臺瓦。誰伴揚雄作解嘲，烏有先生也。
在古詩中，「瓜牛廬」是一個典故，也稱為「瓜廬」或「蝸廬」
在《三國志·魏志·胡昭傳》中記載「尺牘之跡，動見模楷焉」南朝宋裴松之註：
《魏略》云：『焦先及楊沛，並作瓜牛廬，止其中。』以為『瓜』當作『蝸』；蝸牛，螺蟲之有角者也，俗或呼為黃犢。先等作圜舍，形如蝸牛蔽，故謂之蝸牛廬。
原來瓜牛就是蝸牛，因為蝸牛太小，因此把小房子稱之為「瓜牛廬」或「瓜廬」，和張嘉譯拍的那個電視劇名稱「蝸居」是一個的意思。
二、蝸牛古音的讀法
康熙字典記錄了唐宋的官方韻書中，蝸的反切法發音。蝸有幾種發音，其中的蝸(wo)牛」原本讀作「蝸(gua)牛」：
《唐韻》《韻會》《正韻》古華切，音瓜。
唐韻是唐朝的官方韻書，韻會、正韻是元明朝的，記錄為古華反切，guhua=瓜gua。可見蝸牛在古人嘴裡，原本就讀作瓜。
蘇東坡有一首詩《辨道歌》辨道歌，是句句押韻的古體詩。東坡先生為了顯示自己的功力，這首詩沒有換韻，通篇使用【六麻】。其中第36句結尾押韻「蝸」
北方正氣名祛邪，東郊西應歸中華。離南為室坎為家，先凝白雪生黃芽。
黃河流駕紫河車，水精池產紅蓮花。赤龍騰霄驚盤蛇，奼女含笑嬰兒呀。
十二樓瞰靈泉窪，華池玉液陰交加。子馳午前無停差，三田聚寶真生涯。
龜精鳳髓填谽谺，天地駭有鬼神嗟。一丹休別內外砂，長修久餌須升遐。
腸中澄結無餘祖，俗骨變換顏如葩。哀哉世人爭齒牙，指偽為真正為哇。
輕肥甘美形驕奢，譎詭詐妄言矜誇。遊魚在網兔在罝，一氣頓盡猶嘔啞。
餘生所託誠棲槎，九原枯髀如亂麻。胡不斷眾如鏌邪，空與利名交撐拏。
胡不騰踏如文騧，可惜貪愛相漫洿。真心道意非不嘉，餐金閒暇非虛譁。
何須橫議相疵瘕，眾口並發鳴群鴉。安知聚散同魚蝦，自纏如繭居如蝸。
日懷嗔喜甘籠笯，其去死地猶獵豭。吾恨爾見有所遮，海波或到驚井蛙。
烏輪即晚蟾影斜，吾時俱睹超雲霞。
我們節選這一段看看
何須橫議相疵瘕，眾口並發鳴群鴉。安知聚散同魚蝦，自纏如繭居如蝸。
詩中的韻腳：瘕、鴉、蝦、蝸，四個字都在下平六麻韻。其實「蝸」這個字不但在下平六麻，還在上平九佳韻部，這些韻部的字今天韻母都是a。所以蝸牛在古人口中一定是讀作「gua」的，所以好多詩直接寫成「瓜牛」。
三、什麼地方的人，依然讀古音「蝸(gua)牛」、把包括讀作「包（gua）」呢？
老街對於方言沒有研究，出去旅遊大家基本都用普通話交流，沒有機會學習方言。不過這次從從網友的評論裡學到了不少知識。根據網友的回答可以看出，不僅僅是臺灣，內地的西北、華南、江南很多地方讀作瓜牛。
括，入聲字，在《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》古活切，音」聒「；聒現在發音」guo「。括、聒都是入聲在平水韻中屬於一個韻部，gua的讀音也許是時代的原因，漸漸由」guo「轉變而成吧？北方的普通話直接讀作「括」了。
四、《登幽州臺歌》的方言發音
前些天老街還寫過一篇文章《前不見古人後不見來者陳子昂的這首登幽州臺歌不押韻嗎》，陳子昂的這首詩押的是馬韻。韻腳是「者」和「下」。根據康熙字典的記錄，這兩個字的發音類似於zhǎ和hǎ。
前不見古人，後不見來者（zhǎ）。念天地之悠悠，獨愴然而涕下（hǎ）！
這篇文章在百度的網友留言有509條，好多朋友的介紹又讓老街長了見識，不僅是南方，西北甚至華北都有類似的發音：
愛你的華哥：我們湖南邵陽縣口音下字讀ha音，野字讀ya音，斜字qⅰa音，許多古詩用家鄉話讀來很壓韻。無塵無爭：四川話，過來下（ha）嘛！百度網友7669ca：洛陽西某些地方直到現在「者」還讀「zha」。而河南西部到西安，肉，都讀「ru」！豫秦古語！古地尚存啊。！百度網友45142e：翹舌是阿勒泰/通古斯語，「者」是不是讀「za，第三聲」，我家方言現在就是這樣。prometheus093：閩南話讀出來就押韻啊，人讀作lang，者讀作jia，下讀作ha，沒毛病啊！dghatj：用客家話讀，都是押韻的，野ya，下ha都是客家話的讀音；jzw80029：下，廣東白話讀（ha）沒聲調，客家話讀（ha）四聲。gaogop：關於馬韻的，我贛西北方言（據說應該歸於客家話系）全中，前面常用字的確全是馬韻，後面因為日常對話用不著生僻字，所以也不會讀！據說客家話是很接近唐韻的，所以小時候我們背書有時候覺得用家鄉話念更押韻，但老師不讓，確沒人告訴我其中道理，後來自己略略考證才明白一二！是白馬呀：我們安徽的方言下也讀ha，怕是也就普通話讀xia。杯乾酒盡人未醉無法入睡：晉南土話基本這發音，底下（哈）野（雅）地，古語發音其實方言更接近一些……！百度網友a98249d：在四川偏遠地方還能見到者讀zha，下讀ha，這是古音。還山：豫西口音，下ha來。孺子牛眼看世界：江西也是這個讀音。特別是者，在江西讀zha，瘠薄玩意兒：用撫州一代方言念也沒有問題的[大笑]；美軒軒：河北衡水往東也這麼發音。
結束語
從網友的回答來看，蝸(gua)、下（hǎ）、括（ gua）、者（zhǎ）、野（ya）在很多地方的方言裡有這種發音。同時普通話裡有大量的發音也與古韻的反切一致。可以清楚的看到，古人的發音與今天的發音既有變化又有傳承。
至於用哪裡的方言閱讀朗誦古詩詞有味道，老街以為和吃飯差不多，各地的菜系都可以嘗一下，川菜滷菜淮陽菜，各有各的滋味。老街的故鄉是當年漢博士毛萇傳授《詩經》的地方，至今還有民間唱詩的民俗，我的叔父就是非物質遺產歌詩的傳承人之一，聽他唱詩也有特殊的韻味。
一般的詩詞用普通話朗讀沒有什麼問題，唯一的遺憾是普通話裡入聲的消失。不過大家可以依據葉嘉瑩先生的建議，把入聲讀作短促的去聲。如果有機會聽一聽各地方言朗誦古詩詞也是一種享受，可惜機會不多。
https://www.toutiao.com/i6626336088006853127/
如果一首詩詞用於自我介紹，你會選擇哪一首詩詞去代言自己？
詩的換頭一個不起眼的三流小詩人影響了1000多年的科舉考試
關於蘇州的詩詞你知道多少呢？一起為蘇州寫首詩吧
,